Languages

Work 1 · Passage 461

Work 1 · Passage 461

Stoic tradition

Greek

Μῖμος, πόλεμος, πτοία, νάρκα, δουλεία· καθ’ ἡμέραν ἀπαλείψεταί σου τὰ ἱερὰ ἐκεῖνα δόγματα, ὁπόσα ἀφυσιολογήτως φαντάζῃ καὶ παραπέμπεις. δεῖ δὲ πᾶν οὕτω βλέπειν καὶ πράσσειν ὥστε καὶ τὸ πρακτικὸν ἅμα συντελεῖσθαι καὶ ἅμα τὸ θεωρητικὸν ἐνεργεῖσθαι καὶ τὸ ἐκ τῆς περὶ ἑκάστων ἐπιστήμης αὔθαδες σῴζεσθαι λανθάνον, οὐχὶ κρυπτόμενον. πότε γὰρ ἁπλότητος ἀπολαύσεις; πότε δὲ σεμνότητος; πότε δὲ τῆς ἐφ’ ἑκάστου γνωρίσεως, τί τε ἐστὶ κατ’ οὐσίαν καὶ τίνα χώραν ἔχει ἐν τῷ κόσμῳ καὶ ἐπὶ πόσον πέφυκεν ὑφίστασθαι καὶ ἐκ τίνων συγκέκριται καὶ τίσι δύναται ὑπάρχειν καὶ τίνες δύνανται αὐτὸ διδόναι τε καὶ ἀφαιρεῖσθαι;

Transliteration

Mimos, polemos, ptoia, narka, douleia kath’ hēmeran apaleipsetai sou ta hiera ekeina dogmata, hoposa aphysiologētōs phantazē kai parapempeis. dei de pan houtō blepein kai prassein hōste kai to praktikon hama synteleisthai kai hama to theōrētikon energeisthai kai to ek tēs peri hekastōn epistēmēs authades sōzesthai lanthanon, ouchi kryptomenon. pote gar haplotētos apolauseis; pote de semnotētos; pote de tēs eph’ hekastou gnōriseōs, ti te esti kat’ ousian kai tina chōran echei en tō kosmō kai epi poson pephyken hyphistasthai kai ek tinōn synkekritai kai tisi dynatai hyparchein kai tines dynantai auto didonai te kai aphaireisthai;

Translation

Mimicry, war, fear, snares, slavery; each day those sacred doctrines, which you perceive and refer to in an unnatural way, will be wiped away from you. It is necessary to view and act in such a way that both the practical and the theoretical are accomplished together, and that the knowledge concerning each thing is preserved, not hidden. For when will you enjoy simplicity? When will you experience dignity? When will you have knowledge of each thing, what it is in essence, what place it occupies in the world, how long it has come to exist, from what it has been distinguished, and what can exist and what can give and take it away?

Literal meaning: Mimicry, war, fear, snares, slavery; each day those sacred doctrines, which you perceive and refer to in an unnatural way, will be wiped away from you. It is necessary to view and act in such a way that both the practical and the theoretical are accomplished together, and that the knowledge concerning each thing is preserved, not hidden. For when will you enjoy simplicity? When will you experience dignity? When will you have knowledge of each thing, what it is in essence, what place it occupies in the world, how long it has come to exist, from what it has been distinguished, and what can exist and what can give and take it away?

Explanation

Daily distractions can obscure important truths; understanding and action must go hand in hand.

This passage emphasizes the importance of maintaining clarity and understanding in our lives. It warns against the distractions of mimicry, conflict, fear, traps, and servitude, which can lead us to misinterpret or neglect the sacred doctrines that guide our lives. The Stoic teaching here is that one must strive to integrate both practical actions and theoretical knowledge, ensuring that understanding is not hidden but actively preserved. It poses rhetorical questions about when one might appreciate simplicity, dignity, and true knowledge of things, urging us to seek deeper understanding of the essence and context of all things in the world.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook