Work 1 · Passage 460
Stoic tradition
Greek
πρὸς μέντοι τὸ μεμνῆσθαι τῶν ὀνομάτων μεγάλως συλλήψεταί σοι τὸ μεμνῆσθαι θεῶν καὶ ὅτιπερ οὐ κολακεύεσθαι οὗτοι θέλουσιν, ἀλλὰ ἐξομοιοῦσθαι ἑαυτοῖς τὰ λογικὰ πάντα καὶ εἶναι τὴν μὲν συκῆν τὰ συκῆς ποιοῦσαν, τὸν δὲ κύνα τὰ κυνός, τὴν δὲ μέλισσαν τὰ μελίσσης, τὸν δὲ ἄνθρωπον τὰ ἀνθρώπου.
Transliteration
pros mentoi to memnēsthai tōn onomatōn megalōs syllēpsetai soi to memnēsthai theōn kai hotiper ou kolakeuesthai houtoi thelousin, alla exomoiousthai heautois ta logika panta kai einai tēn men sykēn ta sykēs poiousan, ton de kyna ta kynos, tēn de melissan ta melissēs, ton de anthrōpon ta anthrōpou.
Translation
Moreover, in remembering the names, it will greatly assist you to remember the gods and whatever they do not wish to be flattered, but rather to be conformed to themselves in all rational matters, and to be the fig that produces figs, the dog that produces dogs, the bee that produces bees, and the man that produces men.
Literal meaning: However, in remembering the names, it will greatly grasp for you to remember the gods and whatever they do not wish to be flattered, but to conform to themselves all rational things and to be the fig that produces figs, the dog that produces dogs, the bee that produces bees, and the man that produces man.
Explanation
Remembering the essence of things helps us align with nature and our true selves.
This passage emphasizes the importance of understanding the true nature of beings and things rather than merely their superficial names or appearances. In Stoicism, the gods represent a rational order and virtue, and they do not seek flattery or empty praise. Instead, they desire that beings conform to their inherent nature and fulfill their purpose. The examples of the fig, dog, bee, and man illustrate that each entity should embody its essence and contribute to the world according to its nature. This teaching encourages individuals to reflect on their own nature and purpose, striving to act in accordance with their rational faculties and the greater order of the universe.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.4; transliteration: greek-transliteration (build)