Languages

Work 1 · Passage 461

Work 1 · Passage 461

Stoic tradition

Greek

Μῖμος, πόλεμος, πτοία, νάρκα, δουλεία· καθ’ ἡμέραν ἀπαλείψεταί σου τὰ ἱερὰ ἐκεῖνα δόγματα, ὁπόσα ἀφυσιολογήτως φαντάζῃ καὶ παραπέμπεις. δεῖ δὲ πᾶν οὕτω βλέπειν καὶ πράσσειν ὥστε καὶ τὸ πρακτικὸν ἅμα συντελεῖσθαι καὶ ἅμα τὸ θεωρητικὸν ἐνεργεῖσθαι καὶ τὸ ἐκ τῆς περὶ ἑκάστων ἐπιστήμης αὔθαδες σῴζεσθαι λανθάνον, οὐχὶ κρυπτόμενον. πότε γὰρ ἁπλότητος ἀπολαύσεις; πότε δὲ σεμνότητος; πότε δὲ τῆς ἐφ’ ἑκάστου γνωρίσεως, τί τε ἐστὶ κατ’ οὐσίαν καὶ τίνα χώραν ἔχει ἐν τῷ κόσμῳ καὶ ἐπὶ πόσον πέφυκεν ὑφίστασθαι καὶ ἐκ τίνων συγκέκριται καὶ τίσι δύναται ὑπάρχειν καὶ τίνες δύνανται αὐτὸ διδόναι τε καὶ ἀφαιρεῖσθαι;

Transliteration

Mimos, polemos, ptoia, narka, douleia kath’ hēmeran apaleipsetai sou ta hiera ekeina dogmata, hoposa aphysiologētōs phantazē kai parapempeis. dei de pan houtō blepein kai prassein hōste kai to praktikon hama synteleisthai kai hama to theōrētikon energeisthai kai to ek tēs peri hekastōn epistēmēs authades sōzesthai lanthanon, ouchi kryptomenon. pote gar haplotētos apolauseis; pote de semnotētos; pote de tēs eph’ hekastou gnōriseōs, ti te esti kat’ ousian kai tina chōran echei en tō kosmō kai epi poson pephyken hyphistasthai kai ek tinōn synkekritai kai tisi dynatai hyparchein kai tines dynantai auto didonai te kai aphaireisthai;

Translation

नकलाकार, युद्ध, भय, जाळ, गुलामी; दररोज तुम्हाला ती पवित्र तत्त्वे विसरली जातील, जी तुम्हाला असामान्य वाटतात आणि तुम्ही संदर्भित करता. प्रत्येक गोष्टीकडे आणि क्रियाकडे असे पाहणे आणि करणे आवश्यक आहे की व्यावहारिक आणि तात्त्विक दोन्ही एकत्रितपणे कार्यरत असावे आणि प्रत्येक गोष्टीच्या ज्ञानातून स्वायत्तपणे सुरक्षित राहणे आवश्यक आहे, जे लपलेले नाही. तुम्ही कधी साधेपणाचा अनुभव घेणार? कधी गंभीरतेचा? कधी प्रत्येक गोष्टीच्या ज्ञानाचा, की वस्तूंची खरी प्रकृती काय आहे आणि ती जगात कोणत्या ठिकाणी आहे आणि किती काळ अस्तित्वात राहते आणि ती कोणत्या गोष्टींनी बनलेली आहे आणि कोणती गोष्टी ती देऊ शकतात आणि काढून घेऊ शकतात?

Literal meaning: नकलाकार, युद्ध, भय, जाळ, गुलामी; दररोज तुम्हाला ती पवित्र तत्त्वे विसरली जातील, जी तुम्हाला असामान्य वाटतात आणि तुम्ही संदर्भित करता. प्रत्येक गोष्टीकडे आणि क्रियाकडे असे पाहणे आणि करणे आवश्यक आहे की व्यावहारिक आणि तात्त्विक दोन्ही एकत्रितपणे कार्यरत असावे आणि प्रत्येक गोष्टीच्या ज्ञानातून स्वायत्तपणे सुरक्षित राहणे आवश्यक आहे, जे लपलेले नाही. तुम्ही कधी साधेपणाचा अनुभव घेणार? कधी गंभीरतेचा? कधी प्रत्येक गोष्टीच्या ज्ञानाचा, की वस्तूंची खरी प्रकृती काय आहे आणि ती जगात कोणत्या ठिकाणी आहे आणि किती काळ अस्तित्वात राहते आणि ती कोणत्या गोष्टींनी बनलेली आहे आणि कोणती गोष्टी ती देऊ शकतात आणि काढून घेऊ शकतात?

Explanation

साधेपणा आणि गंभीरतेचा अनुभव घेण्यासाठी ज्ञान आणि क्रियाकलाप एकत्रितपणे महत्त्वाचे आहेत.

या उताऱ्यात, लेखकाने सांगितले आहे की जीवनातील पवित्र तत्त्वे, ज्या आपल्याला असामान्य वाटतात, त्या दररोज विसरल्या जातात. हे तत्त्वे आपल्या जीवनातील व्यावहारिक आणि तात्त्विक दृष्टिकोन यांना एकत्रितपणे समजून घेण्याची आवश्यकता दर्शवतात. लेखकाने विचारले आहे की आपण साधेपणा, गंभीरता आणि प्रत्येक गोष्टीच्या ज्ञानाचा अनुभव कधी घेऊ शकतो. याचा अर्थ असा आहे की आपल्याला वस्तूंची खरी प्रकृती, त्यांचे अस्तित्व आणि त्यांचे स्वरूप समजून घेणे आवश्यक आहे. यामुळे आपल्याला जीवनातील गूढता आणि त्याचे महत्व समजून घेता येईल.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook