Languages

Work 1 · Passage 461

Work 1 · Passage 461

Stoic tradition

Greek

Μῖμος, πόλεμος, πτοία, νάρκα, δουλεία· καθ’ ἡμέραν ἀπαλείψεταί σου τὰ ἱερὰ ἐκεῖνα δόγματα, ὁπόσα ἀφυσιολογήτως φαντάζῃ καὶ παραπέμπεις. δεῖ δὲ πᾶν οὕτω βλέπειν καὶ πράσσειν ὥστε καὶ τὸ πρακτικὸν ἅμα συντελεῖσθαι καὶ ἅμα τὸ θεωρητικὸν ἐνεργεῖσθαι καὶ τὸ ἐκ τῆς περὶ ἑκάστων ἐπιστήμης αὔθαδες σῴζεσθαι λανθάνον, οὐχὶ κρυπτόμενον. πότε γὰρ ἁπλότητος ἀπολαύσεις; πότε δὲ σεμνότητος; πότε δὲ τῆς ἐφ’ ἑκάστου γνωρίσεως, τί τε ἐστὶ κατ’ οὐσίαν καὶ τίνα χώραν ἔχει ἐν τῷ κόσμῳ καὶ ἐπὶ πόσον πέφυκεν ὑφίστασθαι καὶ ἐκ τίνων συγκέκριται καὶ τίσι δύναται ὑπάρχειν καὶ τίνες δύνανται αὐτὸ διδόναι τε καὶ ἀφαιρεῖσθαι;

Transliteration

Mimos, polemos, ptoia, narka, douleia kath’ hēmeran apaleipsetai sou ta hiera ekeina dogmata, hoposa aphysiologētōs phantazē kai parapempeis. dei de pan houtō blepein kai prassein hōste kai to praktikon hama synteleisthai kai hama to theōrētikon energeisthai kai to ek tēs peri hekastōn epistēmēs authades sōzesthai lanthanon, ouchi kryptomenon. pote gar haplotētos apolauseis; pote de semnotētos; pote de tēs eph’ hekastou gnōriseōs, ti te esti kat’ ousian kai tina chōran echei en tō kosmō kai epi poson pephyken hyphistasthai kai ek tinōn synkekritai kai tisi dynatai hyparchein kai tines dynantai auto didonai te kai aphaireisthai;

Translation

నాటకం, యుద్ధం, భయము, పట్టు, బానిసత్వం; ప్రతిరోజు నీకు ఆ పవిత్రమైన సిద్ధాంతాలను తొలగించాలి, అవి ఏ విధంగా అసాధారణంగా కనిపిస్తాయో మరియు నువ్వు వాటిని సూచిస్తావో. ప్రతి విషయాన్ని ఇలాగే చూడాలి మరియు చేయాలి, తద్వారా ప్రాక్టికల్ మరియు థియోరటికల్ రెండూ సమకాలంలో పనిచేయాలి మరియు ప్రతి విషయంపై ఉన్న విజ్ఞానం స్వతంత్రంగా రక్షించబడాలి, దాచబడకుండా. నీవు ఎప్పుడు సరళతను పొందుతావు? ఎప్పుడు గౌరవాన్ని పొందుతావు? ఎప్పుడు ప్రతి విషయంపై ఉన్న జ్ఞానాన్ని పొందుతావు, అది ఏమిటి మరియు ప్రపంచంలో ఎక్కడ ఉంది మరియు ఎంతకాలం ఉండాలి మరియు ఏ వాటి నుండి ఏర్పడింది మరియు ఏవి ఉండగలవు మరియు ఏవి దానిని ఇవ్వగలవు మరియు తీసివేయగలవు?

Literal meaning: నాటకం, యుద్ధం, భయము, పట్టు, బానిసత్వం; ప్రతిరోజు నీకు ఆ పవిత్రమైన సిద్ధాంతాలను తొలగించాలి, అవి ఏ విధంగా అసాధారణంగా కనిపిస్తాయో మరియు నువ్వు వాటిని సూచిస్తావో. ప్రతి విషయాన్ని ఇలాగే చూడాలి మరియు చేయాలి, తద్వారా ప్రాక్టికల్ మరియు థియోరటికల్ రెండూ సమకాలంలో పనిచేయాలి మరియు ప్రతి విషయంపై ఉన్న విజ్ఞానం స్వతంత్రంగా రక్షించబడాలి, దాచబడకుండా. నీవు ఎప్పుడు సరళతను పొందుతావు? ఎప్పుడు గౌరవాన్ని పొందుతావు? ఎప్పుడు ప్రతి విషయంపై ఉన్న జ్ఞానాన్ని పొందుతావు, అది ఏమిటి మరియు ప్రపంచంలో ఎక్కడ ఉంది మరియు ఎంతకాలం ఉండాలి మరియు ఏ వాటి నుండి ఏర్పడింది మరియు ఏవి ఉండగలవు మరియు ఏవి దానిని ఇవ్వగలవు మరియు తీసివేయగలవు?

Explanation

ప్రతి విషయాన్ని సరళంగా మరియు గౌరవంగా చూడాలి, అవి ఎలా ఉన్నాయో అర్థం చేసుకోవాలి.

ఈ పాఠ్యం మనకు సూచిస్తున్నది, ప్రతిరోజు మనం కొన్ని పవిత్రమైన సిద్ధాంతాలను తొలగించాలి, అవి అసాధారణంగా కనిపించినా కూడా. మనం ప్రాక్టికల్ మరియు థియోరటికల్ విషయాలను సమకాలంలో చూడాలి. అంటే, మనం చేసే పనులు మరియు మనం తెలుసుకునే విషయాలు ఒకే సమయంలో కలిసి పనిచేయాలి. ఈ విధంగా, మనం సరళతను, గౌరవాన్ని మరియు ప్రతి విషయంపై ఉన్న జ్ఞానాన్ని పొందగలుగుతాము. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, ఏ విధంగా ఆలోచించాలో మరియు ఏ విధంగా మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకోవాలో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook