Languages

Work 1 · Passage 462

Work 1 · Passage 462

Stoic tradition

Greek

Ἀράχνιον μυῖαν θηρᾶσαν μέγα φρονεῖ, ἄλλος δὲ λαγίδιον, ἄλλος δὲ ὑποχῇ ἀφύην, ἄλλος δὲ συίδια, ἄλλος δὲ ἄρκτους, ἄλλος Σαρμάτας. οὗτοι γὰρ οὐ λῃσταί, ἐὰν τὰ δόγματα ἐξετάζῃς;

Transliteration

Arachnion muian thērasan mega phronei, allos de lagidion, allos de hypochē aphyēn, allos de suidia, allos de arktous, allos Sarmatas. houtoi gar ou lēstai, ean ta dogmata exetazēs;

Translation

মাকড়সার মতো একটি মাছি বড় ভাবনায় আছে, অন্যটি খরগোশের মতো, অন্যটি শূকর, অন্যটি ভালুক, অন্যটি সারমাট। কারণ তারা ডাকাত নয়, যদি তুমি তাদের মতবাদগুলি পরীক্ষা করো।

Literal meaning: একটি মাকড়সার মতো মাছি বড় চিন্তায় আছে, অন্যটি খরগোশ, অন্যটি শূকর, অন্যটি ভালুক, অন্যটি সারমাট। কারণ তারা ডাকাত নয়, যদি তুমি তাদের মতবাদগুলি পরীক্ষা করো।

Explanation

মাকড়সার মতো একটি মাছি বড় ভাবনায় আছে, যা নির্দেশ করে যে, চিন্তাভাবনা ও মতবাদগুলি আমাদের চরিত্রকে গঠন করে।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে বিভিন্ন প্রাণী যেমন মাকড়সা, খরগোশ, শূকর, ভালুক এবং সারমাটের মধ্যে চিন্তাভাবনা ও আচরণের পার্থক্য রয়েছে। এখানে মাকড়সার মাছি বড় ভাবনায় থাকার মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের চিন্তাভাবনা এবং মতবাদগুলি আমাদের আচরণ এবং চরিত্রকে নির্ধারণ করে। যদি আমরা তাদের মতবাদগুলি পরীক্ষা করি, তাহলে আমরা দেখতে পাব যে তারা ডাকাত নয়, বরং তাদের নিজস্ব চিন্তাভাবনা ও মূল্যবোধ রয়েছে। এইভাবে, স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, আমাদের চিন্তাভাবনা ও মূল্যবোধের ভিত্তিতে আমাদের জীবনকে গঠন করতে হবে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook