Work 1 · Passage 462
Stoic tradition
Greek
Ἀράχνιον μυῖαν θηρᾶσαν μέγα φρονεῖ, ἄλλος δὲ λαγίδιον, ἄλλος δὲ ὑποχῇ ἀφύην, ἄλλος δὲ συίδια, ἄλλος δὲ ἄρκτους, ἄλλος Σαρμάτας. οὗτοι γὰρ οὐ λῃσταί, ἐὰν τὰ δόγματα ἐξετάζῃς;
Transliteration
Arachnion muian thērasan mega phronei, allos de lagidion, allos de hypochē aphyēn, allos de suidia, allos de arktous, allos Sarmatas. houtoi gar ou lēstai, ean ta dogmata exetazēs;
Translation
The spider thinks greatly of the fly it hunts, while another (thinks) of the hare, another of the rabbit, another of the pig, another of the bear, another of the Sarmatians. For these are not thieves, if you examine the doctrines.
Literal meaning: The spider thinks highly of the fly it hunts, another thinks of the hare, another of the rabbit, another of the pig, another of the bear, another of the Sarmatians. For they are not thieves, if you scrutinize the beliefs.
Explanation
Different creatures have their own perspectives on what is valuable, but true understanding reveals that they are not thieves in their nature.
This passage illustrates how various creatures, such as a spider, a hare, and a bear, each have their own perceptions of what they pursue or value. The spider sees the fly as significant, while the hare, rabbit, pig, bear, and Sarmatians each have their own focus. The concluding statement suggests that if one examines the underlying beliefs or doctrines (dogmata) of these creatures, one would realize that they are not inherently thieves; rather, they are simply acting according to their nature and instincts. This reflects a Stoic understanding that actions are often driven by one's nature and perspective, rather than moral failing. It emphasizes the importance of examining the motivations behind actions rather than labeling them without understanding.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)