Work 1 · Passage 462
Stoic tradition
Greek
Ἀράχνιον μυῖαν θηρᾶσαν μέγα φρονεῖ, ἄλλος δὲ λαγίδιον, ἄλλος δὲ ὑποχῇ ἀφύην, ἄλλος δὲ συίδια, ἄλλος δὲ ἄρκτους, ἄλλος Σαρμάτας. οὗτοι γὰρ οὐ λῃσταί, ἐὰν τὰ δόγματα ἐξετάζῃς;
Transliteration
Arachnion muian thērasan mega phronei, allos de lagidion, allos de hypochē aphyēn, allos de suidia, allos de arktous, allos Sarmatas. houtoi gar ou lēstai, ean ta dogmata exetazēs;
Translation
एक मकड़ी एक बड़ी मछली का शिकार करती है, एक अन्य एक खरगोश का, एक अन्य एक चूहा, एक अन्य एक भालू, एक अन्य सर्माटियन। ये सभी लुटेरे नहीं हैं, यदि तुम उनके सिद्धांतों की जांच करो।
Literal meaning: एक मकड़ी एक बड़ी मछली का शिकार करती है, एक अन्य एक खरगोश का, एक अन्य एक चूहा, एक अन्य एक भालू, एक अन्य सर्माटियन। ये सभी लुटेरे नहीं हैं, यदि तुम उनके सिद्धांतों की जांच करो।
Explanation
हर जीव अपने स्वभाव के अनुसार शिकार करता है, और उनके कार्यों को समझने पर ही उनकी नैतिकता का मूल्यांकन किया जा सकता है।
यह पाठ हमें यह सिखाता है कि विभिन्न जीव अपने स्वभाव और आवश्यकताओं के अनुसार शिकार करते हैं। मकड़ी, मछली, खरगोश, चूहा, भालू और सर्माटियन सभी अपने-अपने तरीके से जीवन यापन करते हैं। यहां पर यह विचार किया गया है कि यदि हम उनके कार्यों को केवल सतही तौर पर देखें, तो हम उन्हें लुटेरा समझ सकते हैं। लेकिन यदि हम उनके सिद्धांतों और कारणों की गहराई से जांच करें, तो हमें यह समझ में आएगा कि वे अपने अस्तित्व के लिए संघर्ष कर रहे हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि किसी की नैतिकता का मूल्यांकन करने के लिए हमें उनके कार्यों के पीछे के कारणों को समझना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)