Work 1 · Passage 462
Stoic tradition
Greek
Ἀράχνιον μυῖαν θηρᾶσαν μέγα φρονεῖ, ἄλλος δὲ λαγίδιον, ἄλλος δὲ ὑποχῇ ἀφύην, ἄλλος δὲ συίδια, ἄλλος δὲ ἄρκτους, ἄλλος Σαρμάτας. οὗτοι γὰρ οὐ λῃσταί, ἐὰν τὰ δόγματα ἐξετάζῃς;
Transliteration
Arachnion muian thērasan mega phronei, allos de lagidion, allos de hypochē aphyēn, allos de suidia, allos de arktous, allos Sarmatas. houtoi gar ou lēstai, ean ta dogmata exetazēs;
Translation
ಅರಚ್ನಿಯೊನ್ ಮುಯಾನ್ ಥೀರಾಸನ್ ಮೆಗ ಫ್ರೋನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಲಾಗಿಡಿಯನ್, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಹ್ಯುಪೋಚೆ ಆಫ್ಯಾನ್, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಸುಯಿಡಿಯಾ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಆರ್ಕ್ಟೌಸ್, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಸರ್ಮಟಾಸ್. ಇವರು ದೋಚಕರು ಅಲ್ಲ, ನೀನು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ;
Literal meaning: ಅರಚ್ನಿಯೊನ್ ಮುಯಾನ್ ಥೀರಾಸನ್ ಮೆಗ ಫ್ರೋನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಲಾಗಿಡಿಯನ್, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಹ್ಯುಪೋಚೆ ಆಫ್ಯಾನ್, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಸುಯಿಡಿಯಾ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಆರ್ಕ್ಟೌಸ್, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಸರ್ಮಟಾಸ್. ಇವರು ದೋಚಕರು ಅಲ್ಲ, ನೀನು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ;
Explanation
ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ದೋಚಕರು ಅಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ನೈಜತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ದೋಚಕರು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ದೋಚಕತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಗಳು ಅವರು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)