Work 1 · Passage 462
Stoic tradition
Greek
Ἀράχνιον μυῖαν θηρᾶσαν μέγα φρονεῖ, ἄλλος δὲ λαγίδιον, ἄλλος δὲ ὑποχῇ ἀφύην, ἄλλος δὲ συίδια, ἄλλος δὲ ἄρκτους, ἄλλος Σαρμάτας. οὗτοι γὰρ οὐ λῃσταί, ἐὰν τὰ δόγματα ἐξετάζῃς;
Transliteration
Arachnion muian thērasan mega phronei, allos de lagidion, allos de hypochē aphyēn, allos de suidia, allos de arktous, allos Sarmatas. houtoi gar ou lēstai, ean ta dogmata exetazēs;
Translation
ആരാഖ്നിയൻ മയിലിനെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ വലിയ ബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്, മറ്റൊന്നിൽ ഒരു കുരിശ്, മറ്റൊന്നിൽ ഒരു കാട്ടുമൃഗം, മറ്റൊന്നിൽ ഒരു പന്നി, മറ്റൊന്നിൽ ഒരു കരടി, മറ്റൊന്നിൽ സാർമാറ്റസ്. ഇവർ കള്ളക്കടത്തുകാരല്ല, നീ ആശയങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാൽ;
Literal meaning: ആരാഖ്നിയൻ മയിലിനെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ വലിയ ബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്, മറ്റൊന്നിൽ ഒരു കുരിശ്, മറ്റൊന്നിൽ ഒരു കാട്ടുമൃഗം, മറ്റൊന്നിൽ ഒരു പന്നി, മറ്റൊന്നിൽ ഒരു കരടി, മറ്റൊന്നിൽ സാർമാറ്റസ്. ഇവർ കള്ളക്കടത്തുകാരല്ല, നീ ആശയങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാൽ;
Explanation
വ്യത്യസ്ത ജീവികളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അവയുടെ സ്വഭാവത്തെ അനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.
ഈ പാസ്സേജ് വ്യത്യസ്ത ജീവികളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കുള്ള സമീപനത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ഓരോ ജീവിയും, അതിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച്, വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു. ആരാഖ്നിയൻ മയിലിനെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ വലിയ ബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കുറവായിരിക്കും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'കള്ളക്കടത്തുകാരല്ല' എന്ന വാക്കുകൾ, ഇവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവയുടെ സ്വഭാവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഓരോ ജീവിയും അതിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവയെ ന്യായീകരിക്കാം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)