Work 1 · Passage 462
Stoic tradition
Greek
Ἀράχνιον μυῖαν θηρᾶσαν μέγα φρονεῖ, ἄλλος δὲ λαγίδιον, ἄλλος δὲ ὑποχῇ ἀφύην, ἄλλος δὲ συίδια, ἄλλος δὲ ἄρκτους, ἄλλος Σαρμάτας. οὗτοι γὰρ οὐ λῃσταί, ἐὰν τὰ δόγματα ἐξετάζῃς;
Transliteration
Arachnion muian thērasan mega phronei, allos de lagidion, allos de hypochē aphyēn, allos de suidia, allos de arktous, allos Sarmatas. houtoi gar ou lēstai, ean ta dogmata exetazēs;
Translation
जाळीच्या माशाला मोठा विचार आहे, दुसरा लहान ससा आहे, दुसरा कासव आहे, दुसरा डुक्कर आहे, दुसरा भालू आहे, दुसरा सर्मात आहे. कारण हे लुटारू नाहीत, जर तुम्ही तत्त्वे तपासलीत तर;
Literal meaning: जाळीच्या माशाला मोठा विचार आहे, दुसरा लहान ससा आहे, दुसरा कासव आहे, दुसरा डुक्कर आहे, दुसरा भालू आहे, दुसरा सर्मात आहे. कारण हे लुटारू नाहीत, जर तुम्ही तत्त्वे तपासलीत तर;
Explanation
तत्त्वे तपासल्यास, विविध प्राण्यांमध्ये विचारशक्ती आणि नैतिकता असते.
या उताऱ्यात विविध प्राण्यांचे उदाहरण देऊन त्यांच्या विचारशक्तीचा संदर्भ दिला आहे. जाळीच्या माशाला मोठा विचार आहे, म्हणजे तो विचारशील आहे. इतर प्राणी जसे लहान ससा, कासव, डुक्कर, भालू आणि सर्मात यांचे विचार वेगवेगळे आहेत. या सर्व प्राण्यांमध्ये एक गोष्ट समान आहे, ती म्हणजे ते लुटारू नाहीत. याचा अर्थ असा की, जर आपण त्यांच्या तत्त्वांचा अभ्यास केला, तर आपण त्यांच्या नैतिकतेचा आणि विचारशक्तीचा स्तर समजू शकतो. हे दर्शवते की, प्रत्येक प्राण्याची नैतिकता आणि विचारशक्ती त्याच्या अस्तित्वाच्या स्वरूपावर अवलंबून आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)