Languages

Work 1 · Passage 465

Work 1 · Passage 465

Stoic tradition

Greek

Πυνθάνεσθαι ἑαυτοῦ εὐθὺς ἐξ ὕπνου γενόμενον· μήτι διοίσει σοι, ἐὰν ὑπὸ ἄλλου ψέγηται τὰ δίκαια καὶ καλῶς ἔχοντα; οὐ διοίσει. μήτι ἐπιλέλησαι ὅτι οὗτοι οἱ ἐν τοῖς περὶ ἄλλων ἐπαίνοις καὶ ψόγοις φρυαττόμενοι τοιοῦτοι μὲν ἐπὶ τῆς κλίνης εἰσί, τοιοῦτοι δὲ ἐπὶ τῆς τραπέζης, οἷα δὲ ποιοῦσιν, οἷα δὲ φεύγουσιν, οἷα δὲ διώκουσιν, οἷα δὲ κλέπτουσιν, οἷα δὲ ἁρπάζουσιν, οὐ χερσὶ καὶ ποσίν, ἀλλὰ τῷ τιμιωτάτῳ ἑαυτῶν μέρει, ὃ γίνεται ὅταν θέλῃ, πίστις, αἰδώς, ἀλήθεια, νόμος, ἀγαθὸς δαίμων;

Transliteration

Pynthanesthai heautou euthys ex hypnou genomenon mēti dioisei soi, ean hypo allou psegētai ta dikaia kai kalōs echonta; ou dioisei. mēti epilelēsai hoti houtoi hoi en tois peri allōn epainois kai psogois phryattomenoi toioutoi men epi tēs klinēs eisi, toioutoi de epi tēs trapezēs, hoia de poiousin, hoia de pheugousin, hoia de diōkousin, hoia de kleptousin, hoia de harpazousin, ou chersi kai posin, alla tō timiōtatō heautōn merei, ho ginetai hotan thelē, pistis, aidōs, alētheia, nomos, agathos daimōn;

Translation

নিজের সম্পর্কে জেগে ওঠার পর কি তুমি জানতে পারবে, যদি অন্য কেউ ন্যায় ও সঠিক বিষয়গুলোকে দোষারোপ করে? তুমি জানতে পারবে না। কি তুমি ভুলে গেছ যে, যারা অন্যদের প্রশংসা ও নিন্দায় চিৎকার করে, তারা একদিকে বিছানায় থাকে, অন্যদিকে টেবিলের কাছে থাকে, তারা যা করে, যা থেকে তারা পালায়, যা তারা তাড়া করে, যা তারা চুরি করে, যা তারা ছিনতাই করে, তা হাত ও পায়ের দ্বারা নয়, বরং তাদের সবচেয়ে মূল্যবান অংশ দ্বারা, যা ঘটে যখন তারা চায়, বিশ্বাস, লজ্জা, সত্য, আইন, ভাল আত্মা?

Literal meaning: নিজের সম্পর্কে জেগে ওঠার পর কি তুমি জানতে পারবে, যদি অন্য কেউ ন্যায় ও সঠিক বিষয়গুলোকে দোষারোপ করে? তুমি জানতে পারবে না। কি তুমি ভুলে গেছ যে, যারা অন্যদের প্রশংসা ও নিন্দায় চিৎকার করে, তারা একদিকে বিছানায় থাকে, অন্যদিকে টেবিলের কাছে থাকে, তারা যা করে, যা থেকে তারা পালায়, যা তারা তাড়া করে, যা তারা চুরি করে, যা তারা ছিনতাই করে, তা হাত ও পায়ের দ্বারা নয়, বরং তাদের সবচেয়ে মূল্যবান অংশ দ্বারা, যা ঘটে যখন তারা চায়, বিশ্বাস, লজ্জা, সত্য, আইন, ভাল আত্মা?

Explanation

অন্যদের সমালোচনা ও প্রশংসার প্রভাব থেকে নিজেকে মুক্ত রাখার গুরুত্ব।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, অন্যরা আমাদের ন্যায় ও সঠিক বিষয়গুলোকে দোষারোপ করলে আমাদের তা নিয়ে চিন্তা করা উচিত নয়। আমরা যদি নিজেদের সম্পর্কে সচেতন না থাকি, তাহলে আমরা বুঝতে পারব না যে, যারা অন্যদের নিয়ে আলোচনা করে, তারা নিজেদের জীবনযাত্রা ও নৈতিকতা নিয়ে কতটা অসচেতন। তারা বাহ্যিক বিষয়গুলোতে মনোযোগ দেয়, কিন্তু আসল বিষয় হলো তাদের অন্তরের মূল্যবোধ, যেমন বিশ্বাস, লজ্জা, সত্য, আইন এবং ভাল আত্মা। এই মূল্যবোধগুলো আমাদের প্রকৃত পরিচয় গঠন করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook