Work 1 · Passage 465
Stoic tradition
Greek
Πυνθάνεσθαι ἑαυτοῦ εὐθὺς ἐξ ὕπνου γενόμενον· μήτι διοίσει σοι, ἐὰν ὑπὸ ἄλλου ψέγηται τὰ δίκαια καὶ καλῶς ἔχοντα; οὐ διοίσει. μήτι ἐπιλέλησαι ὅτι οὗτοι οἱ ἐν τοῖς περὶ ἄλλων ἐπαίνοις καὶ ψόγοις φρυαττόμενοι τοιοῦτοι μὲν ἐπὶ τῆς κλίνης εἰσί, τοιοῦτοι δὲ ἐπὶ τῆς τραπέζης, οἷα δὲ ποιοῦσιν, οἷα δὲ φεύγουσιν, οἷα δὲ διώκουσιν, οἷα δὲ κλέπτουσιν, οἷα δὲ ἁρπάζουσιν, οὐ χερσὶ καὶ ποσίν, ἀλλὰ τῷ τιμιωτάτῳ ἑαυτῶν μέρει, ὃ γίνεται ὅταν θέλῃ, πίστις, αἰδώς, ἀλήθεια, νόμος, ἀγαθὸς δαίμων;
Transliteration
Pynthanesthai heautou euthys ex hypnou genomenon mēti dioisei soi, ean hypo allou psegētai ta dikaia kai kalōs echonta; ou dioisei. mēti epilelēsai hoti houtoi hoi en tois peri allōn epainois kai psogois phryattomenoi toioutoi men epi tēs klinēs eisi, toioutoi de epi tēs trapezēs, hoia de poiousin, hoia de pheugousin, hoia de diōkousin, hoia de kleptousin, hoia de harpazousin, ou chersi kai posin, alla tō timiōtatō heautōn merei, ho ginetai hotan thelē, pistis, aidōs, alētheia, nomos, agathos daimōn;
Translation
To inquire of oneself immediately upon awakening: will you be disturbed if another criticizes what is just and rightly held? You will not be disturbed. Will you forget that those who are clamoring about others' praises and criticisms are such that some are on the bed, while others are at the table, and what they do, what they flee from, what they pursue, what they steal, what they seize, is not with hands and feet, but with the most honorable part of themselves, which comes into being when it wishes: faith, modesty, truth, law, the good spirit?
Literal meaning: To ask oneself directly after waking: will it disturb you if another criticizes what is just and well-held? It will not disturb you. Will you forget that those who are shouting about others' praises and criticisms are such that some are on the bed, others at the table, what they do, what they flee from, what they pursue, what they steal, what they seize, is not with hands and feet, but with the most honorable part of themselves, which comes into being when it wishes: faith, modesty, truth, law, good spirit?
Explanation
Self-reflection helps maintain inner peace despite external criticism.
This passage emphasizes the importance of self-inquiry and reflection upon waking. It suggests that one should not be disturbed by the criticisms of others regarding what is just and right. The text highlights that those who engage in gossip or judgment about others are often preoccupied with their own actions and motivations, whether they are indulging in vice or virtue. The real essence of a person is not found in their physical actions but in their higher qualities such as faith, modesty, truth, and moral integrity. This reflects the Stoic belief that our responses to external events should be governed by our internal values and principles, rather than the opinions of others.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)