Work 1 · Passage 465
Stoic tradition
Greek
Πυνθάνεσθαι ἑαυτοῦ εὐθὺς ἐξ ὕπνου γενόμενον· μήτι διοίσει σοι, ἐὰν ὑπὸ ἄλλου ψέγηται τὰ δίκαια καὶ καλῶς ἔχοντα; οὐ διοίσει. μήτι ἐπιλέλησαι ὅτι οὗτοι οἱ ἐν τοῖς περὶ ἄλλων ἐπαίνοις καὶ ψόγοις φρυαττόμενοι τοιοῦτοι μὲν ἐπὶ τῆς κλίνης εἰσί, τοιοῦτοι δὲ ἐπὶ τῆς τραπέζης, οἷα δὲ ποιοῦσιν, οἷα δὲ φεύγουσιν, οἷα δὲ διώκουσιν, οἷα δὲ κλέπτουσιν, οἷα δὲ ἁρπάζουσιν, οὐ χερσὶ καὶ ποσίν, ἀλλὰ τῷ τιμιωτάτῳ ἑαυτῶν μέρει, ὃ γίνεται ὅταν θέλῃ, πίστις, αἰδώς, ἀλήθεια, νόμος, ἀγαθὸς δαίμων;
Transliteration
Pynthanesthai heautou euthys ex hypnou genomenon mēti dioisei soi, ean hypo allou psegētai ta dikaia kai kalōs echonta; ou dioisei. mēti epilelēsai hoti houtoi hoi en tois peri allōn epainois kai psogois phryattomenoi toioutoi men epi tēs klinēs eisi, toioutoi de epi tēs trapezēs, hoia de poiousin, hoia de pheugousin, hoia de diōkousin, hoia de kleptousin, hoia de harpazousin, ou chersi kai posin, alla tō timiōtatō heautōn merei, ho ginetai hotan thelē, pistis, aidōs, alētheia, nomos, agathos daimōn;
Translation
अपने आप से पूछना, जब आप नींद से जागें: क्या यह आपके लिए कोई फर्क नहीं पड़ता, यदि कोई और न्याय और अच्छे व्यवहार की निंदा करता है? यह आपके लिए कोई फर्क नहीं पड़ता। क्या आप भूल गए हैं कि वे जो दूसरों की प्रशंसा और निंदा में शोर मचाते हैं, वे एक तरह से बिस्तर पर होते हैं, और दूसरी तरह से मेज पर, वे क्या करते हैं, क्या वे भागते हैं, क्या वे पीछा करते हैं, क्या वे चोरी करते हैं, क्या वे लूटते हैं, यह उनके हाथों और पैरों से नहीं, बल्कि उनके सबसे सम्मानित हिस्से से होता है, जो तब होता है जब वह चाहती है, विश्वास, शर्म, सत्य, कानून, अच्छा दैव;
Literal meaning: अपने आप से पूछना, जब आप नींद से जागें: क्या यह आपके लिए कोई फर्क नहीं पड़ता, यदि कोई और न्याय और अच्छे व्यवहार की निंदा करता है? यह आपके लिए कोई फर्क नहीं पड़ता। क्या आप भूल गए हैं कि वे जो दूसरों की प्रशंसा और निंदा में शोर मचाते हैं, वे एक तरह से बिस्तर पर होते हैं, और दूसरी तरह से मेज पर, वे क्या करते हैं, क्या वे भागते हैं, क्या वे पीछा करते हैं, क्या वे चोरी करते हैं, क्या वे लूटते हैं, यह उनके हाथों और पैरों से नहीं, बल्कि उनके सबसे सम्मानित हिस्से से होता है, जो तब होता है जब वह चाहती है, विश्वास, शर्म, सत्य, कानून, अच्छा दैव;
Explanation
स्वयं से पूछें कि क्या दूसरों की निंदा या प्रशंसा का आपके लिए कोई महत्व है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें अपनी आंतरिक नैतिकता और सिद्धांतों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, बजाय इसके कि हम दूसरों की राय या आलोचना पर ध्यान दें। जब हम जागते हैं, तो हमें यह विचार करना चाहिए कि क्या किसी और की नकारात्मक बातें हमारे लिए मायने रखती हैं। यह हमें याद दिलाता है कि जो लोग दूसरों की प्रशंसा या निंदा करते हैं, वे अपने कार्यों के लिए जिम्मेदार नहीं होते हैं; बल्कि, यह उनके आंतरिक मूल्यों और नैतिकता का प्रतिबिंब होता है। इसलिए, हमें अपने विश्वास, शर्म, सत्य और कानून पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)