Work 1 · Passage 465
Stoic tradition
Greek
Πυνθάνεσθαι ἑαυτοῦ εὐθὺς ἐξ ὕπνου γενόμενον· μήτι διοίσει σοι, ἐὰν ὑπὸ ἄλλου ψέγηται τὰ δίκαια καὶ καλῶς ἔχοντα; οὐ διοίσει. μήτι ἐπιλέλησαι ὅτι οὗτοι οἱ ἐν τοῖς περὶ ἄλλων ἐπαίνοις καὶ ψόγοις φρυαττόμενοι τοιοῦτοι μὲν ἐπὶ τῆς κλίνης εἰσί, τοιοῦτοι δὲ ἐπὶ τῆς τραπέζης, οἷα δὲ ποιοῦσιν, οἷα δὲ φεύγουσιν, οἷα δὲ διώκουσιν, οἷα δὲ κλέπτουσιν, οἷα δὲ ἁρπάζουσιν, οὐ χερσὶ καὶ ποσίν, ἀλλὰ τῷ τιμιωτάτῳ ἑαυτῶν μέρει, ὃ γίνεται ὅταν θέλῃ, πίστις, αἰδώς, ἀλήθεια, νόμος, ἀγαθὸς δαίμων;
Transliteration
Pynthanesthai heautou euthys ex hypnou genomenon mēti dioisei soi, ean hypo allou psegētai ta dikaia kai kalōs echonta; ou dioisei. mēti epilelēsai hoti houtoi hoi en tois peri allōn epainois kai psogois phryattomenoi toioutoi men epi tēs klinēs eisi, toioutoi de epi tēs trapezēs, hoia de poiousin, hoia de pheugousin, hoia de diōkousin, hoia de kleptousin, hoia de harpazousin, ou chersi kai posin, alla tō timiōtatō heautōn merei, ho ginetai hotan thelē, pistis, aidōs, alētheia, nomos, agathos daimōn;
Translation
ನೀವು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವುದು: ಇತರರ ಮೂಲಕ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಪಮಾನಿತವಾದಾಗ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ಅದು ತಲುಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಕೆಲವರು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಏನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಏನನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಏನನ್ನು ಕಸಿವಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳು ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಭಾಗದ ಮೂಲಕ, ಅದು ಇಚ್ಛಿಸುವಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶ್ವಾಸ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಸತ್ಯ, ಕಾನೂನು, ಉತ್ತಮ ದೇವತೆ;
Literal meaning: ನೀವು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವುದು: ಇತರರ ಮೂಲಕ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಪಮಾನಿತವಾದಾಗ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ಅದು ತಲುಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಕೆಲವರು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಏನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಏನನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಏನನ್ನು ಕಸಿವಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳು ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಭಾಗದ ಮೂಲಕ, ಅದು ಇಚ್ಛಿಸುವಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶ್ವಾಸ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಸತ್ಯ, ಕಾನೂನು, ಉತ್ತಮ ದೇವತೆ;
Explanation
ನಾವು ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಬಾರದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊರತಾಗಿ ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು: ಇತರರು ನಮ್ಮ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದವನ್ನು ಅಪಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದಾದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ಇಲ್ಲ, ಅದು ತಲುಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವ ಅಥವಾ ದೋಷವಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳು ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಭಾಗದ ಮೂಲಕ, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ನಾವು ನಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)