Work 1 · Passage 465
Stoic tradition
Greek
Πυνθάνεσθαι ἑαυτοῦ εὐθὺς ἐξ ὕπνου γενόμενον· μήτι διοίσει σοι, ἐὰν ὑπὸ ἄλλου ψέγηται τὰ δίκαια καὶ καλῶς ἔχοντα; οὐ διοίσει. μήτι ἐπιλέλησαι ὅτι οὗτοι οἱ ἐν τοῖς περὶ ἄλλων ἐπαίνοις καὶ ψόγοις φρυαττόμενοι τοιοῦτοι μὲν ἐπὶ τῆς κλίνης εἰσί, τοιοῦτοι δὲ ἐπὶ τῆς τραπέζης, οἷα δὲ ποιοῦσιν, οἷα δὲ φεύγουσιν, οἷα δὲ διώκουσιν, οἷα δὲ κλέπτουσιν, οἷα δὲ ἁρπάζουσιν, οὐ χερσὶ καὶ ποσίν, ἀλλὰ τῷ τιμιωτάτῳ ἑαυτῶν μέρει, ὃ γίνεται ὅταν θέλῃ, πίστις, αἰδώς, ἀλήθεια, νόμος, ἀγαθὸς δαίμων;
Transliteration
Pynthanesthai heautou euthys ex hypnou genomenon mēti dioisei soi, ean hypo allou psegētai ta dikaia kai kalōs echonta; ou dioisei. mēti epilelēsai hoti houtoi hoi en tois peri allōn epainois kai psogois phryattomenoi toioutoi men epi tēs klinēs eisi, toioutoi de epi tēs trapezēs, hoia de poiousin, hoia de pheugousin, hoia de diōkousin, hoia de kleptousin, hoia de harpazousin, ou chersi kai posin, alla tō timiōtatō heautōn merei, ho ginetai hotan thelē, pistis, aidōs, alētheia, nomos, agathos daimōn;
Translation
നിങ്ങളുടെ സ്വയം അറിയാൻ ഉറപ്പുള്ളതാണോ, നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ നിന്നും ഉണർന്നപ്പോൾ; മറ്റൊരാൾ നീതിയും നല്ലതും എന്ന് കുറ്റം പറയുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമോ? അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല. മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശംസയും അപമാനവും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ കിടക്കയിൽ ഇങ്ങനെ ഉണ്ട്, ഇവർ മേശയിൽ ഇങ്ങനെ, അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, അവർ എന്ത് ഒഴിവാക്കുന്നു, അവർ എന്ത് പിന്തുടരുന്നു, അവർ എന്ത് മോഷണം ചെയ്യുന്നു, അവർ എന്ത് കവർച്ച ചെയ്യുന്നു, അത് കൈകളും കാൽകളും അല്ല, എന്നാൽ അവരുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട ഭാഗം, അത് ആകുമ്പോൾ, വിശ്വാസം, ലജ്ജ, സത്യമായത്, നിയമം, നല്ല ദൈവം;
Literal meaning: നിങ്ങളുടെ സ്വയം അറിയാൻ ഉറപ്പുള്ളതാണോ, നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ നിന്നും ഉണർന്നപ്പോൾ; മറ്റൊരാൾ നീതിയും നല്ലതും എന്ന് കുറ്റം പറയുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമോ? അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല. മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശംസയും അപമാനവും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ കിടക്കയിൽ ഇങ്ങനെ ഉണ്ട്, ഇവർ മേശയിൽ ഇങ്ങനെ, അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, അവർ എന്ത് ഒഴിവാക്കുന്നു, അവർ എന്ത് പിന്തുടരുന്നു, അവർ എന്ത് മോഷണം ചെയ്യുന്നു, അവർ എന്ത് കവർച്ച ചെയ്യുന്നു, അത് കൈകളും കാൽകളും അല്ല, എന്നാൽ അവരുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട ഭാഗം, അത് ആകുമ്പോൾ, വിശ്വാസം, ലജ്ജ, സത്യമായത്, നിയമം, നല്ല ദൈവം;
Explanation
സ്വയം അറിയുക, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രമായ ആശയം, വ്യക്തിയുടെ ആത്മബോധം എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയാണ്. ഉറക്കത്തിൽ നിന്നും ഉണർന്നപ്പോൾ, മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളുടെ നീതിയും നല്ലതും എന്നെ കുറ്റം പറയുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല എന്നതാണ്. ഇതിലൂടെ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങാതെ, നമ്മുടെ സ്വന്തം മൂല്യങ്ങൾക്കും വിശ്വാസങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി ജീവിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ആണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശംസയും അപമാനവും, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും, നമ്മെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന് നമ്മെ വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, ആത്മവിശ്വാസം, സത്യവാങ്മൂലം, നിയമം, എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)