Languages

Work 1 · Passage 465

Work 1 · Passage 465

Stoic tradition

Greek

Πυνθάνεσθαι ἑαυτοῦ εὐθὺς ἐξ ὕπνου γενόμενον· μήτι διοίσει σοι, ἐὰν ὑπὸ ἄλλου ψέγηται τὰ δίκαια καὶ καλῶς ἔχοντα; οὐ διοίσει. μήτι ἐπιλέλησαι ὅτι οὗτοι οἱ ἐν τοῖς περὶ ἄλλων ἐπαίνοις καὶ ψόγοις φρυαττόμενοι τοιοῦτοι μὲν ἐπὶ τῆς κλίνης εἰσί, τοιοῦτοι δὲ ἐπὶ τῆς τραπέζης, οἷα δὲ ποιοῦσιν, οἷα δὲ φεύγουσιν, οἷα δὲ διώκουσιν, οἷα δὲ κλέπτουσιν, οἷα δὲ ἁρπάζουσιν, οὐ χερσὶ καὶ ποσίν, ἀλλὰ τῷ τιμιωτάτῳ ἑαυτῶν μέρει, ὃ γίνεται ὅταν θέλῃ, πίστις, αἰδώς, ἀλήθεια, νόμος, ἀγαθὸς δαίμων;

Transliteration

Pynthanesthai heautou euthys ex hypnou genomenon mēti dioisei soi, ean hypo allou psegētai ta dikaia kai kalōs echonta; ou dioisei. mēti epilelēsai hoti houtoi hoi en tois peri allōn epainois kai psogois phryattomenoi toioutoi men epi tēs klinēs eisi, toioutoi de epi tēs trapezēs, hoia de poiousin, hoia de pheugousin, hoia de diōkousin, hoia de kleptousin, hoia de harpazousin, ou chersi kai posin, alla tō timiōtatō heautōn merei, ho ginetai hotan thelē, pistis, aidōs, alētheia, nomos, agathos daimōn;

Translation

स्वतःच्या बाबतीत झोपेतून उठल्यावर विचारणे; जर दुसऱ्या व्यक्तीने योग्य आणि चांगल्या गोष्टींवर टीका केली, तर तुम्हाला त्याची काळजी वाटेल का? नाही. तुम्ही विसरले का की हे लोक इतरांच्या स्तुती आणि निंदा याबाबतीत कसे वागत आहेत, काही बेडवर आहेत, काही टेबलवर आहेत, ते काय करतात, काय टाळतात, काय मागतात, काय चोरतात, काय लुटतात, हे हातांनी आणि पायांनी नाही, तर त्यांच्या सर्वात प्रिय गोष्टींनी, जे तेव्हा होते जेव्हा ते इच्छितात, विश्वास, लाज, सत्य, कायदा, चांगला दैव?

Literal meaning: स्वतःच्या बाबतीत झोपेतून उठल्यावर विचारणे; जर दुसऱ्या व्यक्तीने योग्य आणि चांगल्या गोष्टींवर टीका केली, तर तुम्हाला त्याची काळजी वाटेल का? नाही. तुम्ही विसरले का की हे लोक इतरांच्या स्तुती आणि निंदा याबाबतीत कसे वागत आहेत, काही बेडवर आहेत, काही टेबलवर आहेत, ते काय करतात, काय टाळतात, काय मागतात, काय चोरतात, काय लुटतात, हे हातांनी आणि पायांनी नाही, तर त्यांच्या सर्वात प्रिय गोष्टींनी, जे तेव्हा होते जेव्हा ते इच्छितात, विश्वास, लाज, सत्य, कायदा, चांगला दैव?

Explanation

इतरांच्या टीकेवर विचार न करता, आपल्या अंतःकरणातील मूल्यांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. हे सांगते की, आपल्याला इतरांच्या टीकेची काळजी करण्याची गरज नाही, विशेषतः जेव्हा ती टीका योग्य आणि चांगल्या गोष्टींवर असते. आपल्याला लक्षात ठेवावे लागेल की इतर लोक त्यांच्या जीवनात कसे वागत आहेत, ते कोणत्या गोष्टींचा पाठपुरावा करतात आणि कोणत्या गोष्टींपासून दूर राहतात. हे सर्व बाह्य क्रियाकलाप आहेत, परंतु खरे मूल्य आपल्या अंतःकरणात असलेल्या गोष्टींमध्ये आहे - विश्वास, लाज, सत्य, कायदा आणि चांगले दैव. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या अंतःकरणातील मूल्यांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, जे आपल्याला योग्य मार्गावर नेईल.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook