Languages

Work 1 · Passage 465

Work 1 · Passage 465

Stoic tradition

Greek

Πυνθάνεσθαι ἑαυτοῦ εὐθὺς ἐξ ὕπνου γενόμενον· μήτι διοίσει σοι, ἐὰν ὑπὸ ἄλλου ψέγηται τὰ δίκαια καὶ καλῶς ἔχοντα; οὐ διοίσει. μήτι ἐπιλέλησαι ὅτι οὗτοι οἱ ἐν τοῖς περὶ ἄλλων ἐπαίνοις καὶ ψόγοις φρυαττόμενοι τοιοῦτοι μὲν ἐπὶ τῆς κλίνης εἰσί, τοιοῦτοι δὲ ἐπὶ τῆς τραπέζης, οἷα δὲ ποιοῦσιν, οἷα δὲ φεύγουσιν, οἷα δὲ διώκουσιν, οἷα δὲ κλέπτουσιν, οἷα δὲ ἁρπάζουσιν, οὐ χερσὶ καὶ ποσίν, ἀλλὰ τῷ τιμιωτάτῳ ἑαυτῶν μέρει, ὃ γίνεται ὅταν θέλῃ, πίστις, αἰδώς, ἀλήθεια, νόμος, ἀγαθὸς δαίμων;

Transliteration

Pynthanesthai heautou euthys ex hypnou genomenon mēti dioisei soi, ean hypo allou psegētai ta dikaia kai kalōs echonta; ou dioisei. mēti epilelēsai hoti houtoi hoi en tois peri allōn epainois kai psogois phryattomenoi toioutoi men epi tēs klinēs eisi, toioutoi de epi tēs trapezēs, hoia de poiousin, hoia de pheugousin, hoia de diōkousin, hoia de kleptousin, hoia de harpazousin, ou chersi kai posin, alla tō timiōtatō heautōn merei, ho ginetai hotan thelē, pistis, aidōs, alētheia, nomos, agathos daimōn;

Translation

தூக்கத்தில் இருந்து எழுந்தவுடன், உன்னைப் பற்றி கேளுங்கள்; மற்றொருவரால் நீதிமானாகவும் நல்லதாகவும் இருப்பதை குற்றம் சாட்டினால், உனக்கு அது பாதிக்குமா? பாதிக்காது. மற்றவர்களின் புகழ் மற்றும் குற்றச்சாட்டுகளில் குரலூட்டும் இவர்கள், ஒருவரே படுக்கையில் இருக்கிறார்கள், மற்றவர்கள் மேசையில் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள், என்னக் கைவிடுகிறார்கள், என்னைத் துரத்துகிறார்கள், என்னை திருடுகிறார்கள், என்னை கொள்ளையடிக்கிறார்கள்; அவர்கள் கைகளாலும் கால்களாலும் அல்ல, ஆனால் தங்களின் மிகச் சிறந்த பகுதியால், அது விரும்பியபோது உருவாகிறது: நம்பிக்கை, மரியாதை, உண்மை, சட்டம், நல்ல தெய்வம்.

Literal meaning: தூக்கத்தில் இருந்து எழுந்தவுடன், உன்னைப் பற்றி கேளுங்கள்; மற்றொருவரால் நீதிமானாகவும் நல்லதாகவும் இருப்பதை குற்றம் சாட்டினால், உனக்கு அது பாதிக்குமா? பாதிக்காது. மற்றவர்களின் புகழ் மற்றும் குற்றச்சாட்டுகளில் குரலூட்டும் இவர்கள், ஒருவரே படுக்கையில் இருக்கிறார்கள், மற்றவர்கள் மேசையில் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள், என்னக் கைவிடுகிறார்கள், என்னைத் துரத்துகிறார்கள், என்னை திருடுகிறார்கள், என்னை கொள்ளையடிக்கிறார்கள்; அவர்கள் கைகளாலும் கால்களாலும் அல்ல, ஆனால் தங்களின் மிகச் சிறந்த பகுதியால், அது விரும்பியபோது உருவாகிறது: நம்பிக்கை, மரியாதை, உண்மை, சட்டம், நல்ல தெய்வம்.

Explanation

உன்னைப் பற்றி கேள்வி கேளுங்கள்; மற்றவர்கள் உன்னை குற்றம் சாட்டினால், அது உன்னை பாதிக்காது.

இந்த உரை, தூக்கத்திலிருந்து எழுந்தவுடன், நம்மை பற்றிய கருத்துக்களை எவ்வாறு மதிக்க வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. மற்றவர்கள் நம்மை குற்றம் சாட்டினால், அதில் நம்முடைய உண்மையான நிலையை பாதிக்காது என்பதைக் கூறுகிறது. மற்றவர்கள் எவ்வாறு வாழ்கிறார்கள், அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைக் கவனிக்காமல், நம்முடைய உள்ளார்ந்த நன்மைகளை, நம்பிக்கை, மரியாதை, உண்மை, சட்டம் போன்றவற்றை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டும். இது நம்முடைய வாழ்வில் உள்ள முக்கியமான தரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மற்றவர்களின் கருத்துக்களைப் பொறுத்து வாழ்வதற்குப் பதிலாக, நம்முடைய உள்ளார்ந்த மதிப்புகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook