Work 1 · Passage 466
Stoic tradition
Greek
Τῇ πάντα διδούσῃ καὶ ἀπολαμβανούσῃ φύσει ὁ πεπαιδευμένος καὶ αἰδήμων λέγει· δὸς ὃ θέλεις· ἀπόλαβε ὃ θέλεις. λέγει δὲ τοῦτο οὐ καταθρασυνόμενος, ἀλλὰ πειθαρχῶν μόνον καὶ εὐνοῶν αὐτῇ.
Transliteration
Tē panta didousē kai apolambanousē physei ho pepaideumenos kai aidēmōn legei dos ho theleis apolabe ho theleis. legei de touto ou katathrasynomenos, alla peitharchōn monon kai eunoōn autē.
Translation
যিনি সবকিছু প্রদান এবং গ্রহণ করে, তিনি বলেন: যা তুমি চাও তা দাও; যা তুমি চাও তা গ্রহণ কর। তিনি এটি বলেন না ভয় পেয়ে, বরং কেবলমাত্র তা মেনে নিয়ে এবং তার প্রতি সদয় হয়ে।
Literal meaning: যিনি সবকিছু দান ও গ্রহণ করেন, তিনি বলেন: তুমি যা চাও তা দাও; তুমি যা চাও তা গ্রহণ কর। তিনি এটি বলেন না ভয় পেয়ে, বরং কেবলমাত্র তা মেনে নিয়ে এবং তার প্রতি সদয় হয়ে।
Explanation
সবকিছু গ্রহণ ও প্রদান করার মধ্যে শান্তি ও সদয়তা রয়েছে।
এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূলনীতি প্রকাশ করে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন শিক্ষিত এবং সদয় ব্যক্তি সবকিছু গ্রহণ ও প্রদান করতে সক্ষম। তিনি বলেন, 'যা তুমি চাও তা দাও; যা তুমি চাও তা গ্রহণ কর।' এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের উচিত জীবনকে তার স্বাভাবিক প্রবাহে গ্রহণ করা এবং অন্যদের প্রতি সদয় থাকা। এটি ভয়ের কারণে নয়, বরং আত্মনিয়ন্ত্রণ ও সদয়তার কারণে। স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় কিভাবে আমাদের আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে হয় এবং পরিস্থিতির প্রতি আমাদের মনোভাব কিভাবে গঠন করতে হয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)