Languages

Work 1 · Passage 467

Work 1 · Passage 467

Stoic tradition

Greek

Ὀλίγον ἐστὶ τὸ ὑπολειπόμενον τοῦτο. ζῆσον ὡς ἐν ὄρει· οὐδὲν γὰρ διαφέρει ἐκεῖ ἢ ὧδε, ἐάν τις πανταχοῦ ὡς ἐν πόλει τῷ κόσμῳ. ἰδέτωσαν, ἱστορησάτωσαν οἱ ἄνθρωποι ἄνθρωπον ἀληθινὸν κατὰ φύσιν ζῶντα. εἰ μὴ φέρουσιν, ἀποκτεινάτωσαν· κρεῖττον γὰρ ἢ οὕτως ζῆν.

Transliteration

Oligon esti to hypoleipomenon touto. zēson hōs en orei ouden gar diapherei ekei ē hōde, ean tis pantachou hōs en polei tō kosmō. idetōsan, historēsatōsan hoi anthrōpoi anthrōpon alēthinon kata physin zōnta. ei mē pherousin, apokteinatōsan kreitton gar ē houtōs zēn.

Translation

This is but a little that remains. Live as if in the mountains; for there is no difference there than here, if one lives everywhere as in a city of the world. Let men see, let them inquire about a true man living according to nature. If they do not bear it, let them kill him; for it is better to live this way.

Literal meaning: This is a small remainder. Live as in the mountains; for there is no difference there than here, if one lives everywhere as in a city of the world. Let men see, let them investigate a true man living according to nature. If they do not bear it, let them kill him; for it is better than to live this way.

Explanation

Embrace a life aligned with nature, regardless of circumstances.

The passage emphasizes the importance of living authentically and in accordance with nature, suggesting that one's environment—whether in the mountains or in a city—should not dictate one's way of life. The Stoic perspective here is that true fulfillment comes from living in harmony with nature and one's true self, rather than conforming to societal expectations. The latter part of the passage presents a stark view on the rejection of such authenticity, implying that if society cannot accept a person living truthfully, it would be better for that person to face extreme consequences than to live a life of inauthenticity.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook