Work 1 · Passage 466
Stoic tradition
Greek
Τῇ πάντα διδούσῃ καὶ ἀπολαμβανούσῃ φύσει ὁ πεπαιδευμένος καὶ αἰδήμων λέγει· δὸς ὃ θέλεις· ἀπόλαβε ὃ θέλεις. λέγει δὲ τοῦτο οὐ καταθρασυνόμενος, ἀλλὰ πειθαρχῶν μόνον καὶ εὐνοῶν αὐτῇ.
Transliteration
Tē panta didousē kai apolambanousē physei ho pepaideumenos kai aidēmōn legei dos ho theleis apolabe ho theleis. legei de touto ou katathrasynomenos, alla peitharchōn monon kai eunoōn autē.
Translation
जो सब कुछ देने और लेने वाली प्रकृति के प्रति शिक्षित और विनम्र है, वह कहता है: जो तुम चाहोगे, वह दो; जो तुम चाहोगे, वह लो। वह यह कहता है न तो डरते हुए, बल्कि केवल उसके प्रति आज्ञाकारी और सहानुभूति रखते हुए।
Literal meaning: जो सब कुछ देने और लेने वाली प्रकृति के प्रति शिक्षित और विनम्र है, वह कहता है: जो तुम चाहोगे, वह दो; जो तुम चाहोगे, वह लो। वह यह कहता है न तो डरते हुए, बल्कि केवल उसके प्रति आज्ञाकारी और सहानुभूति रखते हुए।
Explanation
शिक्षित और विनम्र व्यक्ति प्रकृति के प्रति आज्ञाकारी और सहानुभूतिपूर्ण रहता है।
यह उद्धरण यह सिखाता है कि एक शिक्षित और विनम्र व्यक्ति जीवन की प्राकृतिक प्रवृत्तियों के प्रति कैसे प्रतिक्रिया करता है। वह कहता है कि जो भी तुम चाहोगे, उसे दो और जो भी तुम चाहोगे, उसे लो। यह कथन किसी प्रकार के भय या संकोच से मुक्त है। इसका अर्थ है कि एक व्यक्ति को अपनी इच्छाओं और जरूरतों के प्रति खुला और सहानुभूतिपूर्ण होना चाहिए, बिना किसी डर या संकोच के। यह शिक्षा हमें सिखाती है कि हमें जीवन की परिस्थितियों के प्रति सकारात्मक और स्वीकार्य दृष्टिकोण रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)