Work 1 · Passage 466
Stoic tradition
Greek
Τῇ πάντα διδούσῃ καὶ ἀπολαμβανούσῃ φύσει ὁ πεπαιδευμένος καὶ αἰδήμων λέγει· δὸς ὃ θέλεις· ἀπόλαβε ὃ θέλεις. λέγει δὲ τοῦτο οὐ καταθρασυνόμενος, ἀλλὰ πειθαρχῶν μόνον καὶ εὐνοῶν αὐτῇ.
Transliteration
Tē panta didousē kai apolambanousē physei ho pepaideumenos kai aidēmōn legei dos ho theleis apolabe ho theleis. legei de touto ou katathrasynomenos, alla peitharchōn monon kai eunoōn autē.
Translation
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧಾವಂತನಾದವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ನೀನು ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಡು; ನೀನು ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಅನುಕೂಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುವ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧಾವಂತನಾದವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ನೀನು ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಡು; ನೀನು ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಅನುಕೂಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುವ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಕೊಡುವ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಶ್ರದ್ಧಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಗೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಶ್ರದ್ಧಾವಂತ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಕೊಡುವ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು 'ನೀನು ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಡು; ನೀನು ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಆದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪುವ ಮೂಲಕ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾತುಗಳು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಪಡೆಯಲು ಅಥವಾ ನೀಡಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಶ್ರದ್ಧಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಜೀವನದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಹರಿವಿಗೆ ಅನುಕೂಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)