Languages

Work 1 · Passage 466

Work 1 · Passage 466

Stoic tradition

Greek

Τῇ πάντα διδούσῃ καὶ ἀπολαμβανούσῃ φύσει ὁ πεπαιδευμένος καὶ αἰδήμων λέγει· δὸς ὃ θέλεις· ἀπόλαβε ὃ θέλεις. λέγει δὲ τοῦτο οὐ καταθρασυνόμενος, ἀλλὰ πειθαρχῶν μόνον καὶ εὐνοῶν αὐτῇ.

Transliteration

Tē panta didousē kai apolambanousē physei ho pepaideumenos kai aidēmōn legei dos ho theleis apolabe ho theleis. legei de touto ou katathrasynomenos, alla peitharchōn monon kai eunoōn autē.

Translation

എന്ത് വേണമെങ്കിലും നൽകുക; എന്ത് വേണമെങ്കിലും സ്വീകരിക്കുക, എന്ന് പഠിച്ചവനും വിനീതനുമായവനും പറയുന്നു. അദ്ദേഹം ഇത് പറയുന്നത് ധൈര്യത്തോടെ അല്ല, പക്ഷേ അത് അനുസരിച്ച് മാത്രമാണ്, മാത്രമല്ല അതിന് അനുകൂലമായി.

Literal meaning: എന്ത് വേണമെങ്കിലും നൽകുക; എന്ത് വേണമെങ്കിലും സ്വീകരിക്കുക, എന്ന് പഠിച്ചവനും വിനീതനുമായവനും പറയുന്നു. അദ്ദേഹം ഇത് പറയുന്നത് ധൈര്യത്തോടെ അല്ല, പക്ഷേ അത് അനുസരിച്ച് മാത്രമാണ്, മാത്രമല്ല അതിന് അനുകൂലമായി.

Explanation

അവന്‍ എന്ത് വേണമെങ്കിലും നൽകാനും, എന്ത് വേണമെങ്കിലും സ്വീകരിക്കാനും തയ്യാറാണ്.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. 'എന്ത് വേണമെങ്കിലും നൽകുക; എന്ത് വേണമെങ്കിലും സ്വീകരിക്കുക' എന്ന വാചകം, ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യമായ സംഭവങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. പഠിച്ചവനും വിനീതനുമായവൻ, തന്റെ ഇഷ്ടാനുസൃതമായി അല്ലാതെ, ജീവിതത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ അംഗീകരിച്ച്, അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയാണ്. ഈ സമീപനം ധൈര്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യമായ മാറ്റങ്ങൾക്കും വെല്ലുവിളികൾക്കും എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പാഠമാണ്. അതായത്, നമ്മൾ എത്രയും അധികം നിയന്ത്രണം ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി ദു:ഖിതരാകുന്നതിന് പകരം, അവയെ സ്വീകരിക്കാനും, അവയിൽ നിന്നും പഠിക്കാനും ശ്രമിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook