Work 1 · Passage 466
Stoic tradition
Greek
Τῇ πάντα διδούσῃ καὶ ἀπολαμβανούσῃ φύσει ὁ πεπαιδευμένος καὶ αἰδήμων λέγει· δὸς ὃ θέλεις· ἀπόλαβε ὃ θέλεις. λέγει δὲ τοῦτο οὐ καταθρασυνόμενος, ἀλλὰ πειθαρχῶν μόνον καὶ εὐνοῶν αὐτῇ.
Transliteration
Tē panta didousē kai apolambanousē physei ho pepaideumenos kai aidēmōn legei dos ho theleis apolabe ho theleis. legei de touto ou katathrasynomenos, alla peitharchōn monon kai eunoōn autē.
Translation
सर्व काही देणारी आणि घेणारी निसर्गाने शिकलो आणि लाजाळू असलेला म्हणतो: दे, जे हवे आहे; घे, जे हवे आहे. तो हे म्हणतो, धाडसाने नाही, तर फक्त आज्ञा मानत आणि तिच्या प्रति अनुकूल राहून.
Literal meaning: सर्व काही देणारी आणि घेणारी निसर्गाने शिकलो आणि लाजाळू असलेला म्हणतो: दे, जे हवे आहे; घे, जे हवे आहे. तो हे म्हणतो, धाडसाने नाही, तर फक्त आज्ञा मानत आणि तिच्या प्रति अनुकूल राहून.
Explanation
निसर्गाच्या नियमांचे पालन करताना, आपल्याला हवे असलेले स्वीकारणे आणि देणे हे महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात, एक शिकलो आणि लाजाळू व्यक्ती निसर्गाच्या नियमांबद्दल बोलतो. तो सांगतो की, जे काही हवे असेल ते द्या आणि जे हवे असेल ते घ्या. हे करताना, तो धाडसाने किंवा आक्रमकपणे नाही, तर निसर्गाच्या आदेशांचे पालन करत आणि त्याला मान देत आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात आपल्याला जे हवे आहे ते स्वीकारणे आणि देणे आवश्यक आहे, पण हे शांतपणे आणि समर्पणाने करणे महत्त्वाचे आहे. हे शिकवणारे आहे की, आपण निसर्गाच्या नियमांचे पालन करत असताना, आपली इच्छाशक्ती आणि कृती एकत्रितपणे कार्य करतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)