Work 1 · Passage 466
Stoic tradition
Greek
Τῇ πάντα διδούσῃ καὶ ἀπολαμβανούσῃ φύσει ὁ πεπαιδευμένος καὶ αἰδήμων λέγει· δὸς ὃ θέλεις· ἀπόλαβε ὃ θέλεις. λέγει δὲ τοῦτο οὐ καταθρασυνόμενος, ἀλλὰ πειθαρχῶν μόνον καὶ εὐνοῶν αὐτῇ.
Transliteration
Tē panta didousē kai apolambanousē physei ho pepaideumenos kai aidēmōn legei dos ho theleis apolabe ho theleis. legei de touto ou katathrasynomenos, alla peitharchōn monon kai eunoōn autē.
Translation
எல்லாவற்றையும் வழங்கும் மற்றும் பெறும் இயல்புக்கு, கல்வி பெற்ற மற்றும் மரியாதை மிக்கவர் கூறுகிறார்: நீ விரும்பும்தை கொடு; நீ விரும்பும்தை பெறு. அவர் இதை கூறுகிறார், பயப்படாமல், ஆனால் அதற்கேற்ப உடன்படுவதும், அதற்கான நல்ல எண்ணமும் கொண்டே.
Literal meaning: எல்லாவற்றையும் வழங்கும் மற்றும் பெறும் இயல்புக்கு, கல்வி பெற்ற மற்றும் மரியாதை மிக்கவர் கூறுகிறார்: நீ விரும்பும்தை கொடு; நீ விரும்பும்தை பெறு. அவர் இதை கூறுகிறார், பயப்படாமல், ஆனால் அதற்கேற்ப உடன்படுவதும், அதற்கான நல்ல எண்ணமும் கொண்டே.
Explanation
கல்வி பெற்றவர், வாழ்க்கையின் இயல்புகளை ஏற்றுக்கொண்டு, விருப்பங்களை வழங்கவும் பெறவும் தயார் உள்ளார்.
இந்த உரை, கல்வி பெற்ற மற்றும் மரியாதை மிக்க ஒருவர் வாழ்க்கையின் இயல்புகளை எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. அவர் கூறுவது, 'நீ விரும்பும்தை கொடு; நீ விரும்பும்தை பெறு' என்பது, வாழ்க்கையில் நாம் எதிர்கொள்ளும் அனைத்தையும், அதில் உள்ள நல்ல மற்றும் கெட்டவற்றையும், எளிதாக ஏற்றுக்கொண்டு, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது பயம் இல்லாமல், ஆனால் மனதில் நல்ல எண்ணங்களுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதையும் அடிப்படையாகக் கொண்டது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)