Languages

Work 1 · Passage 466

Work 1 · Passage 466

Stoic tradition

Greek

Τῇ πάντα διδούσῃ καὶ ἀπολαμβανούσῃ φύσει ὁ πεπαιδευμένος καὶ αἰδήμων λέγει· δὸς ὃ θέλεις· ἀπόλαβε ὃ θέλεις. λέγει δὲ τοῦτο οὐ καταθρασυνόμενος, ἀλλὰ πειθαρχῶν μόνον καὶ εὐνοῶν αὐτῇ.

Transliteration

Tē panta didousē kai apolambanousē physei ho pepaideumenos kai aidēmōn legei dos ho theleis apolabe ho theleis. legei de touto ou katathrasynomenos, alla peitharchōn monon kai eunoōn autē.

Translation

ప్రతి విషయాన్ని ఇచ్చే మరియు స్వీకరించే స్వభావంతో, శిక్షణ పొందిన మరియు ఆత్మగౌరవం కలిగిన వ్యక్తి ఇలా అంటాడు: "నీకు కావాల్సింది ఇవ్వు; నీకు కావాల్సింది స్వీకరించు." అతను ఇది చెప్తున్నాడు, భయపడకుండా, కానీ కేవలం ఆ స్వభావానికి అనుగుణంగా మరియు దానికి అనుకూలంగా ఉంటూ.

Literal meaning: ప్రతి విషయాన్ని ఇచ్చే మరియు స్వీకరించే స్వభావంతో, శిక్షణ పొందిన మరియు ఆత్మగౌరవం కలిగిన వ్యక్తి ఇలా అంటాడు: "నీకు కావాల్సింది ఇవ్వు; నీకు కావాల్సింది స్వీకరించు." అతను ఇది చెప్తున్నాడు, భయపడకుండా, కానీ కేవలం ఆ స్వభావానికి అనుగుణంగా మరియు దానికి అనుకూలంగా ఉంటూ.

Explanation

శిక్షణ పొందిన వ్యక్తి స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకుని, అవసరాలను స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉంటాడు.

ఈ పాఠంలో, శిక్షణ పొందిన మరియు ఆత్మగౌరవం కలిగిన వ్యక్తి, జీవితం యొక్క సహజ స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు. అతను ఇతరుల నుండి వస్తువులు లేదా అనుభవాలను స్వీకరించడానికి మరియు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉంటాడు. ఇది భయపడకుండా, కానీ ఆ స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉండటం ద్వారా సాధ్యం. ఈ భావన స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన అంశం, ఎందుకంటే ఇది మనం ఎలా స్పందించాలో, మన అవసరాలను ఎలా తీర్చాలో మరియు ఇతరులతో ఎలా సంబంధం పెట్టుకోవాలో సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook