Work 1 · Passage 468
Stoic tradition
Greek
Μηκέθ’ ὅλως περὶ τοῦ οἷόν τινα εἶναι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα διαλέγεσθαι, ἀλλὰ εἶναι τοιοῦτον.
Transliteration
Mēketh’ holōs peri tou hoion tina einai ton agathon andra dialegesthai, alla einai toiouton.
Translation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು.
Literal meaning: ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ಆ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಆ ಗುಣಗಳನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸುಲಭ, ಆದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಕಷ್ಟ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)