Work 1 · Passage 468
Stoic tradition
Greek
Μηκέθ’ ὅλως περὶ τοῦ οἷόν τινα εἶναι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα διαλέγεσθαι, ἀλλὰ εἶναι τοιοῦτον.
Transliteration
Mēketh’ holōs peri tou hoion tina einai ton agathon andra dialegesthai, alla einai toiouton.
Translation
നല്ല മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട, പക്ഷേ ആകണമെന്നതാണ്.
Literal meaning: നല്ല മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട, പക്ഷേ ആകണമെന്നതാണ്.
Explanation
നല്ല മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട, പക്ഷേ ആകണമെന്നതാണ്.
ഈ വാചകം നമ്മെ നല്ല മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിന് പകരം, ആ വ്യക്തി ആകണമെന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. നല്ല മനുഷ്യൻ ആകാൻ വേണ്ടത് എന്താണെന്നു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നാം ആ വ്യക്തിയുടെ ഗുണങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ, നന്മകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കേണ്ടതല്ല. അതിന് പകരം, ആ വ്യക്തി ആകാൻ വേണ്ടത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതായത്, നല്ല മനുഷ്യൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനമായത്, അതിന്റെ ഗുണങ്ങൾക്കൊപ്പം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)