Work 1 · Passage 468
Stoic tradition
Greek
Μηκέθ’ ὅλως περὶ τοῦ οἷόν τινα εἶναι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα διαλέγεσθαι, ἀλλὰ εἶναι τοιοῦτον.
Transliteration
Mēketh’ holōs peri tou hoion tina einai ton agathon andra dialegesthai, alla einai toiouton.
Translation
நல்ல மனிதனாக இருப்பது எப்படி என்பதைப் பற்றி பேச வேண்டாம், ஆனால் அப்படியே இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: நல்ல மனிதனாக இருப்பது எப்படி என்பதைப் பற்றி பேச வேண்டாம், ஆனால் அப்படியே இருக்க வேண்டும்.
Explanation
நல்ல மனிதனாக இருப்பது பற்றி பேசாமல், அதை நடைமுறையில் காட்ட வேண்டும்.
இந்த உரையில், நல்ல மனிதனாக இருப்பது என்பது ஒரு கருத்து அல்லது விவாதம் அல்ல; அது ஒரு நடைமுறை. நல்ல மனிதனாக இருப்பது எப்படி என்பதைப் பற்றி விவாதிப்பதற்கு பதிலாக, நாம் அதை எவ்வாறு செயல்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்து, அதாவது நமது செயல்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவையாக இருக்கின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. நமது செயல்கள் நமது உண்மையான தன்மையை வெளிப்படுத்துகின்றன, அதனால் நாங்கள் நல்ல மனிதர்களாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான விவாதங்களை நிறுத்தி, அதை நடைமுறையில் காட்ட வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)