Languages

Work 1 · Passage 46

Work 1 · Passage 46

Stoic tradition

Greek

Μέμνησο ἐκ πόσου ταῦτα ἀναβάλλῃ καὶ ὁποσάκις προθεσμίας λαβὼν παρὰ τῶν θεῶν οὐ χρᾷ αὐταῖς. δεῖ δὲ ἤδη ποτὲ αἰσθέσθαι τίνος κόσμου μέρος εἶ καὶ τίνος διοικοῦντος τὸν κόσμον ἀπόρροια ὑπέστης καὶ ὅτι ὅρος ἐστί σοι περιγεγραμμένος τοῦ χρόνου, ᾧ ἐὰν εἰς τὸ ἀπαιθριάσαι μὴ χρήσῃ, οἰχήσεται οἰχήσῃ καὶ αὖθις οὐκ ἐξέσται.

Transliteration

Memnēso ek posou tauta anaballē kai hoposakis prothesmias labōn para tōn theōn ou chra autais. dei de ēdē pote aisthesthai tinos kosmou meros ei kai tinos dioikountos ton kosmon aporrhoia hypestēs kai hoti horos esti soi perigegrammenos tou chronou, hō ean eis to apaithriasai mē chrēsē, oichēsetai oichēsē kai authis ouk exestai.

Translation

মনে রেখো, কতদূর এগিয়ে যাওয়ার জন্য তুমি সময়সীমা গ্রহণ করেছ এবং দেবতাদের কাছ থেকে তা ব্যবহার করছ না। তবে এখনই অনুভব করতে হবে তুমি কোন বিশ্বে একটি অংশ এবং কোন শক্তি বিশ্বকে পরিচালনা করছে, এবং যে সীমা তোমার জন্য সময়ের মধ্যে নির্ধারিত হয়েছে, যদি তুমি তা অতিক্রম করতে না পারো, তবে তা চলে যাবে এবং আবারও তা তোমার জন্য সম্ভব হবে না।

Literal meaning: মনে রেখো, কতদূর এগিয়ে যাওয়ার জন্য তুমি সময়সীমা গ্রহণ করেছ এবং দেবতাদের কাছ থেকে তা ব্যবহার করছ না। তবে এখনই অনুভব করতে হবে তুমি কোন বিশ্বে একটি অংশ এবং কোন শক্তি বিশ্বকে পরিচালনা করছে, এবং যে সীমা তোমার জন্য সময়ের মধ্যে নির্ধারিত হয়েছে, যদি তুমি তা অতিক্রম করতে না পারো, তবে তা চলে যাবে এবং আবারও তা তোমার জন্য সম্ভব হবে না।

Explanation

সময় এবং সীমার গুরুত্ব বোঝা।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শন আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনের সময়সীমা এবং সুযোগের গুরুত্ব কতটা। লেখক বলছেন, আমরা কতদূর এগিয়ে যাওয়ার জন্য সময়সীমা গ্রহণ করেছি, কিন্তু যদি আমরা সেই সময়ের সদ্ব্যবহার না করি, তাহলে সেই সুযোগ চলে যাবে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনের একটি অংশ হিসেবে আমাদের বুঝতে হবে আমরা কোন বিশ্বে আছি এবং কোন শক্তি আমাদের জীবনকে পরিচালনা করছে। আমাদের সময়ের একটি নির্দিষ্ট সীমা আছে, এবং যদি আমরা তা অতিক্রম করতে না পারি, তাহলে সেই সময় আর ফিরে আসবে না।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook