Work 1 · Passage 46
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο ἐκ πόσου ταῦτα ἀναβάλλῃ καὶ ὁποσάκις προθεσμίας λαβὼν παρὰ τῶν θεῶν οὐ χρᾷ αὐταῖς. δεῖ δὲ ἤδη ποτὲ αἰσθέσθαι τίνος κόσμου μέρος εἶ καὶ τίνος διοικοῦντος τὸν κόσμον ἀπόρροια ὑπέστης καὶ ὅτι ὅρος ἐστί σοι περιγεγραμμένος τοῦ χρόνου, ᾧ ἐὰν εἰς τὸ ἀπαιθριάσαι μὴ χρήσῃ, οἰχήσεται οἰχήσῃ καὶ αὖθις οὐκ ἐξέσται.
Transliteration
Memnēso ek posou tauta anaballē kai hoposakis prothesmias labōn para tōn theōn ou chra autais. dei de ēdē pote aisthesthai tinos kosmou meros ei kai tinos dioikountos ton kosmon aporrhoia hypestēs kai hoti horos esti soi perigegrammenos tou chronou, hō ean eis to apaithriasai mē chrēsē, oichēsetai oichēsē kai authis ouk exestai.
Translation
Remember from how much you are deferring these things and how many deadlines you have taken from the gods, yet you do not make use of them. It is necessary, then, to perceive at some point what part of the cosmos you are and what governing force of the cosmos you are a result of, and that there is a limit set for you in time, which if you do not use to reach the end, will slip away and again will not be available.
Literal meaning: Remember from how much you are postponing these things and how many deadlines you have received from the gods, yet you do not utilize them. It is necessary, then, to perceive at some point what part of the world you are and what governing force of the world you are a consequence of, and that there is a boundary drawn for you in time, which if you do not use to reach the end, will depart and again will not be available.
Explanation
Recognize the importance of time and the need to act on opportunities given by fate.
This passage emphasizes the Stoic belief in the significance of time and the urgency to act on the opportunities that life presents. It reminds us that we often defer important actions, despite having received chances (or deadlines) from the divine or the universe. The text urges us to understand our place in the cosmos and the governing forces that shape our existence. It highlights that time is finite; if we fail to utilize it wisely, it will pass us by, and those opportunities will not return. The Stoics believed that understanding our role in the larger order of the universe can help us make better choices and live a more fulfilling life.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)