Languages

Work 1 · Passage 46

Work 1 · Passage 46

Stoic tradition

Greek

Μέμνησο ἐκ πόσου ταῦτα ἀναβάλλῃ καὶ ὁποσάκις προθεσμίας λαβὼν παρὰ τῶν θεῶν οὐ χρᾷ αὐταῖς. δεῖ δὲ ἤδη ποτὲ αἰσθέσθαι τίνος κόσμου μέρος εἶ καὶ τίνος διοικοῦντος τὸν κόσμον ἀπόρροια ὑπέστης καὶ ὅτι ὅρος ἐστί σοι περιγεγραμμένος τοῦ χρόνου, ᾧ ἐὰν εἰς τὸ ἀπαιθριάσαι μὴ χρήσῃ, οἰχήσεται οἰχήσῃ καὶ αὖθις οὐκ ἐξέσται.

Transliteration

Memnēso ek posou tauta anaballē kai hoposakis prothesmias labōn para tōn theōn ou chra autais. dei de ēdē pote aisthesthai tinos kosmou meros ei kai tinos dioikountos ton kosmon aporrhoia hypestēs kai hoti horos esti soi perigegrammenos tou chronou, hō ean eis to apaithriasai mē chrēsē, oichēsetai oichēsē kai authis ouk exestai.

Translation

ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ದೇವರಿಂದ ಪಡೆದ ಸಮಯವನ್ನು ನೀವು ಯಾವಷ್ಟು ಬಾರಿ ಬಳಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಈಗ ನೀವು ಯಾವ ವಿಶ್ವದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯು ವಿಶ್ವವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕಾಲದ ಸೀಮೆಯನ್ನು ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಬಳಸದಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ದೇವರಿಂದ ಪಡೆದ ಸಮಯವನ್ನು ನೀವು ಯಾವಷ್ಟು ಬಾರಿ ಬಳಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಈಗ ನೀವು ಯಾವ ವಿಶ್ವದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯು ವಿಶ್ವವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕಾಲದ ಸೀಮೆಯನ್ನು ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಬಳಸದಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ನೀವು ಸಮಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸೀಮೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಈ ಪದ್ಯವು ಸಮಯದ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸೀಮೆಗಳ ಅರಿವಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ದೇವರಿಂದ ಪಡೆದ ಸಮಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಮಯವು ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸೀಮೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಭಾಗವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಸಮಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook