Languages

Work 1 · Passage 46

Work 1 · Passage 46

Stoic tradition

Greek

Μέμνησο ἐκ πόσου ταῦτα ἀναβάλλῃ καὶ ὁποσάκις προθεσμίας λαβὼν παρὰ τῶν θεῶν οὐ χρᾷ αὐταῖς. δεῖ δὲ ἤδη ποτὲ αἰσθέσθαι τίνος κόσμου μέρος εἶ καὶ τίνος διοικοῦντος τὸν κόσμον ἀπόρροια ὑπέστης καὶ ὅτι ὅρος ἐστί σοι περιγεγραμμένος τοῦ χρόνου, ᾧ ἐὰν εἰς τὸ ἀπαιθριάσαι μὴ χρήσῃ, οἰχήσεται οἰχήσῃ καὶ αὖθις οὐκ ἐξέσται.

Transliteration

Memnēso ek posou tauta anaballē kai hoposakis prothesmias labōn para tōn theōn ou chra autais. dei de ēdē pote aisthesthai tinos kosmou meros ei kai tinos dioikountos ton kosmon aporrhoia hypestēs kai hoti horos esti soi perigegrammenos tou chronou, hō ean eis to apaithriasai mē chrēsē, oichēsetai oichēsē kai authis ouk exestai.

Translation

നിനക്കു എത്രത്തോളം ഈ കാര്യങ്ങൾ നീ നീട്ടുന്നു എന്നതിനെ ഓർക്കുക, ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നു നീ സ്വീകരിച്ച കാലപരിധികൾ എത്ര തവണ നീ അവയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. നീ എപ്പോൾ ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായിട്ടുണ്ടെന്ന്, ഈ ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവന്റെ പിറവിയാണെന്നു അറിയേണ്ടതുണ്ട്, നിന്റെ കാലത്തിന്റെ പരിധി എത്രയും വേഗം നീക്കപ്പെടുന്നുവെന്നു, നീ അതിനെ ഉപയോഗിക്കാതെ പോയാൽ, നീ മാറും, വീണ്ടും അത് നിനക്കു ലഭ്യമാവുകയില്ല.

Literal meaning: നിനക്കു എത്രത്തോളം ഈ കാര്യങ്ങൾ നീ നീട്ടുന്നു എന്നതിനെ ഓർക്കുക, ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നു നീ സ്വീകരിച്ച കാലപരിധികൾ എത്ര തവണ നീ അവയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. നീ എപ്പോൾ ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായിട്ടുണ്ടെന്ന്, ഈ ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവന്റെ പിറവിയാണെന്നു അറിയേണ്ടതുണ്ട്, നിന്റെ കാലത്തിന്റെ പരിധി എത്രയും വേഗം നീക്കപ്പെടുന്നുവെന്നു, നീ അതിനെ ഉപയോഗിക്കാതെ പോയാൽ, നീ മാറും, വീണ്ടും അത് നിനക്കു ലഭ്യമാവുകയില്ല.

Explanation

നിന്റെ കാലത്തെ നീക്കുന്നത് എത്രത്തോളം നീട്ടുന്നു എന്നതിനെ ഓർക്കുക; ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കാലപരിധികൾ ഉപയോഗിക്കാതെ പോയാൽ, അത് വീണ്ടും ലഭ്യമാവുകയില്ല.

ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന സമയത്തെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഓർക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കാലപരിധികൾ, അതായത്, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന സമയം, നാം അതിനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിൽ ആശ്രിതമാണ്. നാം ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായിട്ടുണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയേണ്ടതും, ഈ ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ ഭാഗമായിട്ടുള്ളതും അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. നാം സമയം ഉപയോഗിക്കാതെ പോയാൽ, അത് നഷ്ടപ്പെടും, അതിനാൽ നാം അതിനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook