Languages

Work 1 · Passage 46

Work 1 · Passage 46

Stoic tradition

Greek

Μέμνησο ἐκ πόσου ταῦτα ἀναβάλλῃ καὶ ὁποσάκις προθεσμίας λαβὼν παρὰ τῶν θεῶν οὐ χρᾷ αὐταῖς. δεῖ δὲ ἤδη ποτὲ αἰσθέσθαι τίνος κόσμου μέρος εἶ καὶ τίνος διοικοῦντος τὸν κόσμον ἀπόρροια ὑπέστης καὶ ὅτι ὅρος ἐστί σοι περιγεγραμμένος τοῦ χρόνου, ᾧ ἐὰν εἰς τὸ ἀπαιθριάσαι μὴ χρήσῃ, οἰχήσεται οἰχήσῃ καὶ αὖθις οὐκ ἐξέσται.

Transliteration

Memnēso ek posou tauta anaballē kai hoposakis prothesmias labōn para tōn theōn ou chra autais. dei de ēdē pote aisthesthai tinos kosmou meros ei kai tinos dioikountos ton kosmon aporrhoia hypestēs kai hoti horos esti soi perigegrammenos tou chronou, hō ean eis to apaithriasai mē chrēsē, oichēsetai oichēsē kai authis ouk exestai.

Translation

हे लक्षात ठेव की किती वेळा तू या गोष्टींवर विचार करतोस आणि देवांकडून मिळालेल्या किती वेळा तू त्या वापरत नाहीस. आता तुला कधी तरी हे जाणून घेणे आवश्यक आहे की तू कोणत्या विश्वाचा भाग आहेस आणि कोणत्या व्यवस्थापकाच्या हातात या विश्वाची व्यवस्था आहे आणि तुझ्यावर वेळेचा जो एक मर्यादा आहे, ती अशी आहे की जर तू त्याचा उपयोग न केल्यास, ती नष्ट होईल आणि पुन्हा तुझ्यासाठी ती उपलब्ध होणार नाही.

Literal meaning: हे लक्षात ठेव की किती वेळा तू या गोष्टींवर विचार करतोस आणि देवांकडून मिळालेल्या किती वेळा तू त्या वापरत नाहीस. आता तुला कधी तरी हे जाणून घेणे आवश्यक आहे की तू कोणत्या विश्वाचा भाग आहेस आणि कोणत्या व्यवस्थापकाच्या हातात या विश्वाची व्यवस्था आहे आणि तुझ्यावर वेळेचा जो एक मर्यादा आहे, ती अशी आहे की जर तू त्याचा उपयोग न केल्यास, ती नष्ट होईल आणि पुन्हा तुझ्यासाठी ती उपलब्ध होणार नाही.

Explanation

तुमच्या वेळेचा उपयोग करा, अन्यथा तो नष्ट होईल.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या एक महत्त्वाच्या विचारावर प्रकाश टाकला आहे. लेखक आपल्याला सांगतो की आपल्याला आपल्या जीवनातील वेळेचा कसा उपयोग करावा लागतो हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे. देवांकडून मिळालेल्या वेळेचा वापर न केल्यास, तो वेळ नष्ट होईल आणि पुन्हा मिळणार नाही. याचा अर्थ असा की आपण आपल्या जीवनातील क्षणांचे महत्त्व समजून घेतले पाहिजे आणि त्यांचा योग्य उपयोग केला पाहिजे. आपल्याला हे देखील जाणून घेणे आवश्यक आहे की आपण कोणत्या विश्वाचा भाग आहोत आणि त्या विश्वाचे व्यवस्थापन कोण करतो. हे समजून घेतल्यास, आपण आपल्या जीवनात अधिक अर्थपूर्ण निर्णय घेऊ शकतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook