Languages

Work 1 · Passage 46

Work 1 · Passage 46

Stoic tradition

Greek

Μέμνησο ἐκ πόσου ταῦτα ἀναβάλλῃ καὶ ὁποσάκις προθεσμίας λαβὼν παρὰ τῶν θεῶν οὐ χρᾷ αὐταῖς. δεῖ δὲ ἤδη ποτὲ αἰσθέσθαι τίνος κόσμου μέρος εἶ καὶ τίνος διοικοῦντος τὸν κόσμον ἀπόρροια ὑπέστης καὶ ὅτι ὅρος ἐστί σοι περιγεγραμμένος τοῦ χρόνου, ᾧ ἐὰν εἰς τὸ ἀπαιθριάσαι μὴ χρήσῃ, οἰχήσεται οἰχήσῃ καὶ αὖθις οὐκ ἐξέσται.

Transliteration

Memnēso ek posou tauta anaballē kai hoposakis prothesmias labōn para tōn theōn ou chra autais. dei de ēdē pote aisthesthai tinos kosmou meros ei kai tinos dioikountos ton kosmon aporrhoia hypestēs kai hoti horos esti soi perigegrammenos tou chronou, hō ean eis to apaithriasai mē chrēsē, oichēsetai oichēsē kai authis ouk exestai.

Translation

ఈ విషయాలను ఎంత కాలం ఆలస్యంగా ఉంచుతున్నావో గుర్తుంచుకో మరియు దేవుల నుండి పొందిన కాలపరిమితులను ఎంతమంది పొందుతున్నారో గుర్తుంచుకో. నీవు ఏ ప్రపంచానికి చెందినవాడవో మరియు ఆ ప్రపంచాన్ని నిర్వహిస్తున్నది ఎవరో తెలుసుకోవాలి. నీకు కాలానికి సంబంధించిన ఒక సరిహద్దు ఉంది, అది నువ్వు ఆ సరిహద్దును దాటడానికి ప్రయత్నించకపోతే, అది నిన్ను దాటించదు మరియు మళ్లీ అది నిన్ను దాటించదు.

Literal meaning: ఈ విషయాలను ఎంత కాలం ఆలస్యంగా ఉంచుతున్నావో గుర్తుంచుకో మరియు దేవుల నుండి పొందిన కాలపరిమితులను ఎంతమంది పొందుతున్నారో గుర్తుంచుకో. నీవు ఏ ప్రపంచానికి చెందినవాడవో మరియు ఆ ప్రపంచాన్ని నిర్వహిస్తున్నది ఎవరో తెలుసుకోవాలి. నీకు కాలానికి సంబంధించిన ఒక సరిహద్దు ఉంది, అది నువ్వు ఆ సరిహద్దును దాటడానికి ప్రయత్నించకపోతే, అది నిన్ను దాటించదు మరియు మళ్లీ అది నిన్ను దాటించదు.

Explanation

కాలాన్ని మరియు నీ పరిధిని గుర్తించు.

ఈ పాసేజ్‌లో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావన కాలాన్ని మరియు మన స్థితిని గుర్తించడం గురించి ఉంది. మనం ఎంత కాలం ఆలస్యంగా ఉన్నామో, దేవుల నుండి అందించిన కాలపరిమితులను గుర్తించడం అవసరం. మనం ఏ ప్రపంచానికి చెందినవారమో, ఆ ప్రపంచాన్ని ఎవరు నిర్వహిస్తున్నారో తెలుసుకోవడం కూడా ముఖ్యం. మనకు ఒక నిర్దిష్ట కాలం ఉంది, అది మనం దాటించడానికి ప్రయత్నించకపోతే, అది మాకు దాటించదు. అంటే, మనం మన సమయాన్ని సరిగ్గా ఉపయోగించకపోతే, అది మనకు మరింత కష్టంగా మారుతుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook