Work 1 · Passage 470
Stoic tradition
Greek
Εἰς ἕκαστον τῶν ὑποκειμένων ἐφιστάντα ἐπινοεῖν αὐτὸ ἤδη διαλυόμενον καὶ ἐν μεταβολῇ καὶ οἷον σήψει ἢ σκεδάσει γινόμενον ἢ καθότι ἕκαστον πέφυκεν ὥσπερ θνῄσκειν.
Transliteration
Eis hekaston tōn hypokeimenōn ephistanta epinoein auto ēdē dialyomenon kai en metabolē kai hoion sēpsei ē skedasei ginomenon ē kathoti hekaston pephyken hōsper thnēskein.
Translation
To each of the underlying things, one should consider it as already dissolving and in change, as if it were becoming rotten or scattered, or as each thing has been born, just as it is dying.
Literal meaning: To each of the underlying things, standing before it, one should think of it already dissolving and in change, as if becoming rotten or scattered, or according to how each has been born, just as it is dying.
Explanation
Everything is in a constant state of change and decay.
This passage from Stoicism emphasizes the transient nature of all things. It suggests that we should view everything around us as being in a state of dissolution and transformation. The imagery of things becoming rotten or scattered serves to illustrate the inevitability of decay and the impermanence of existence. By recognizing that all things are subject to change and eventual demise, we can cultivate a sense of detachment and acceptance, which is a core principle of Stoic philosophy. This perspective encourages us to appreciate the present moment without clinging to it, as nothing is permanent.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)