Languages

Work 1 · Passage 471

Work 1 · Passage 471

Stoic tradition

Greek

Οἷοί εἰσιν ἐσθίοντες, καθεύδοντες, ὀχεύοντες, ἀποπατοῦντες, τὰ ἄλλα· εἶτα οἷοι ἀνδρονομούμενοι καὶ γαυρούμενοι ἢ χαλεπαίνοντες καὶ ἐξ ὑπεροχῆς ἐπιπλήττοντες, πρὸ ὀλίγου δὲ ἐδούλευον πόσοις καὶ δι’ οἷα· καὶ μετ’ ὀλίγον ἐν τοιούτοις ἔσονται.

Transliteration

hOioi eisin esthiontes, katheudontes, ocheuontes, apopatountes, ta alla eita hoioi andronomoumenoi kai gauroumenoi ē chalepainontes kai ex hyperochēs epiplēttontes, pro oligou de edouleuon posois kai di’ hoia kai met’ oligon en toioutois esontai.

Translation

Such are those who eat, sleep, relieve themselves, and engage in other activities; then, such are those who, being ruled by men, are boastful or angry and rebuking out of arrogance, while not long ago they were serving many and for what reasons; and shortly they will be in such a state.

Literal meaning: Those who are eating, sleeping, relieving themselves, and doing other things; then, those who are being ruled by men and are boastful or angry and rebuking out of arrogance, just a little while ago they were serving many and for what reasons; and soon they will be in such things.

Explanation

Human behavior often oscillates between basic needs and arrogance, reflecting a cycle of servitude and pride.

The passage illustrates the dual nature of human existence, where individuals engage in basic life activities like eating and sleeping, yet can also become boastful or angry when they gain a sense of authority or superiority over others. The Stoic perspective emphasizes that this arrogance is often unfounded, as these individuals were once in a position of servitude. The text serves as a reminder of the transient nature of power and status, suggesting that pride can lead to a downfall, as people will eventually revert to their original state of servitude. This cyclical view of human behavior encourages humility and self-awareness, urging individuals to recognize their own vulnerabilities and the impermanence of their circumstances.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook