Work 1 · Passage 470
Stoic tradition
Greek
Εἰς ἕκαστον τῶν ὑποκειμένων ἐφιστάντα ἐπινοεῖν αὐτὸ ἤδη διαλυόμενον καὶ ἐν μεταβολῇ καὶ οἷον σήψει ἢ σκεδάσει γινόμενον ἢ καθότι ἕκαστον πέφυκεν ὥσπερ θνῄσκειν.
Transliteration
Eis hekaston tōn hypokeimenōn ephistanta epinoein auto ēdē dialyomenon kai en metabolē kai hoion sēpsei ē skedasei ginomenon ē kathoti hekaston pephyken hōsper thnēskein.
Translation
প্রত্যেকটি বিষয়ের প্রতি, যা ইতিমধ্যে বিচ্ছিন্ন হচ্ছে এবং পরিবর্তনের মধ্যে রয়েছে, তা নিয়ে চিন্তা করা উচিত, যেমন এটি পচন বা ছড়িয়ে পড়ছে বা প্রত্যেকটি যেভাবে প্রকৃতির নিয়মে মারা যাচ্ছে।
Literal meaning: প্রত্যেকটি বিষয়ের প্রতি, যা ইতিমধ্যে বিচ্ছিন্ন হচ্ছে এবং পরিবর্তনের মধ্যে রয়েছে, তা নিয়ে চিন্তা করা উচিত, যেমন এটি পচন বা ছড়িয়ে পড়ছে বা প্রত্যেকটি যেভাবে প্রকৃতির নিয়মে মারা যাচ্ছে।
Explanation
প্রত্যেকটি বিষয়ের পরিবর্তন ও অবক্ষয়ের দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যা হলো সবকিছুর পরিবর্তনশীলতা এবং অবশেষে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাওয়া। এখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত প্রতিটি বিষয়ের প্রতি মনোযোগ দেওয়া, কারণ সবকিছুই অবশেষে বিচ্ছিন্ন হচ্ছে এবং পরিবর্তনের মধ্যে রয়েছে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জীবনের প্রতিটি দিকই অস্থায়ী এবং আমাদের এই সত্যটি উপলব্ধি করা উচিত। স্টোইক দর্শনে, এই চিন্তা আমাদেরকে জীবনের অস্থায়ীতার সাথে মানিয়ে নিতে এবং আমাদের আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)