Work 1 · Passage 470
Stoic tradition
Greek
Εἰς ἕκαστον τῶν ὑποκειμένων ἐφιστάντα ἐπινοεῖν αὐτὸ ἤδη διαλυόμενον καὶ ἐν μεταβολῇ καὶ οἷον σήψει ἢ σκεδάσει γινόμενον ἢ καθότι ἕκαστον πέφυκεν ὥσπερ θνῄσκειν.
Transliteration
Eis hekaston tōn hypokeimenōn ephistanta epinoein auto ēdē dialyomenon kai en metabolē kai hoion sēpsei ē skedasei ginomenon ē kathoti hekaston pephyken hōsper thnēskein.
Translation
प्रत्येक वस्तु के लिए, जो उपस्थित है, यह सोचना चाहिए कि वह पहले से ही नष्ट हो रही है और परिवर्तन में है, जैसे कि वह सड़ रही है या बिखर रही है, या जैसे कि प्रत्येक वस्तु की स्वाभाविक प्रवृत्ति है, जैसे कि वह मर रही है।
Literal meaning: प्रत्येक वस्तु के लिए, जो उपस्थित है, यह सोचना चाहिए कि वह पहले से ही नष्ट हो रही है और परिवर्तन में है, जैसे कि वह सड़ रही है या बिखर रही है, या जैसे कि प्रत्येक वस्तु की स्वाभाविक प्रवृत्ति है, जैसे कि वह मर रही है।
Explanation
हर वस्तु का अंत निकट है और यह परिवर्तनशील है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हर वस्तु, चाहे वह कितनी भी स्थायी या मजबूत क्यों न लगे, अंततः नष्ट होने वाली है। यह विचार हमें यह समझाने में मदद करता है कि जीवन में परिवर्तन अनिवार्य है और हमें इसके प्रति जागरूक रहना चाहिए। जब हम यह सोचते हैं कि कोई चीज़ पहले से ही नष्ट हो रही है, तो हम उसके प्रति अधिक संवेदनशील और समझदार बनते हैं। यह दृष्टिकोण हमें जीवन के अस्थायी स्वभाव को स्वीकार करने और वर्तमान क्षण का मूल्य समझने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)