Languages

Work 1 · Passage 470

Work 1 · Passage 470

Stoic tradition

Greek

Εἰς ἕκαστον τῶν ὑποκειμένων ἐφιστάντα ἐπινοεῖν αὐτὸ ἤδη διαλυόμενον καὶ ἐν μεταβολῇ καὶ οἷον σήψει ἢ σκεδάσει γινόμενον ἢ καθότι ἕκαστον πέφυκεν ὥσπερ θνῄσκειν.

Transliteration

Eis hekaston tōn hypokeimenōn ephistanta epinoein auto ēdē dialyomenon kai en metabolē kai hoion sēpsei ē skedasei ginomenon ē kathoti hekaston pephyken hōsper thnēskein.

Translation

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತ, ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹಾಳಾಗುವುದು ಅಥವಾ ಹರಿಯುವುದು ಎಂಬಂತೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿ ವಿಷಯವು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಅದು ಸತ್ತಂತೆ.

Literal meaning: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತ, ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹಾಳಾಗುವುದು ಅಥವಾ ಹರಿಯುವುದು ಎಂಬಂತೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿ ವಿಷಯವು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಅದು ಸತ್ತಂತೆ.

Explanation

ನಾವು ಪ್ರತಿ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಗಮನಿಸುವಾಗ, ಅದು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಈ ಪಾಠವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತ, ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ತೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದೆ, ಅಂದರೆ ಅದು ತನ್ನ ಜೀವನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅದು ಸತ್ತಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮಗೆ ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಶವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ನಾಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook