Work 1 · Passage 470
Stoic tradition
Greek
Εἰς ἕκαστον τῶν ὑποκειμένων ἐφιστάντα ἐπινοεῖν αὐτὸ ἤδη διαλυόμενον καὶ ἐν μεταβολῇ καὶ οἷον σήψει ἢ σκεδάσει γινόμενον ἢ καθότι ἕκαστον πέφυκεν ὥσπερ θνῄσκειν.
Transliteration
Eis hekaston tōn hypokeimenōn ephistanta epinoein auto ēdē dialyomenon kai en metabolē kai hoion sēpsei ē skedasei ginomenon ē kathoti hekaston pephyken hōsper thnēskein.
Translation
പ്രതിയിടത്തും നിലനിൽക്കുന്നവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അത് ഇതിനകം തന്നെ വിഘടനത്തിലായിരിക്കുന്നു, മാറ്റത്തിലായിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സപ്തവർഷം പോലെ അകത്തേയ്ക്ക് നശിക്കുന്നതോ, അല്ലെങ്കിൽ ഓരോന്നും അതിന്റെ സ്വഭാവപ്രകാരം മരിക്കുന്നതോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
Literal meaning: എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളുടെയും നിലനിൽക്കുന്നവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അത് ഇതിനകം വിഘടനത്തിലായിരിക്കുന്നു, മാറ്റത്തിലായിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സപ്തവർഷം പോലെ അകത്തേയ്ക്ക് നശിക്കുന്നതോ, അല്ലെങ്കിൽ ഓരോന്നും അതിന്റെ സ്വഭാവപ്രകാരം മരിക്കുന്നതോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
Explanation
എല്ലാ വസ്തുക്കളും മാറ്റത്തിലായിരിക്കുന്നു; അവയുടെ സ്വഭാവപ്രകാരം നശിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം ദാർശനികതയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. എല്ലായ്പ്പോഴും മാറുന്ന, വിഘടിക്കുന്ന, നശിക്കുന്ന വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവയുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് അവ മരിക്കുന്നു എന്നതിനെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതായത്, എല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്, എല്ലാം മാറ്റത്തിലാണെന്നും, അതിനാൽ നമ്മൾ ഈ വസ്തുക്കളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഈ ചിന്തനശീലത്തിൽ, നാം ജീവിതത്തിലെ ദുരിതങ്ങൾക്കും പ്രതിസന്ധികൾക്കും ഒരു പുതിയ ദൃഷ്ടികോണത്തിൽ നോക്കാൻ പ്രചോദനം നേടുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)