Work 1 · Passage 470
Stoic tradition
Greek
Εἰς ἕκαστον τῶν ὑποκειμένων ἐφιστάντα ἐπινοεῖν αὐτὸ ἤδη διαλυόμενον καὶ ἐν μεταβολῇ καὶ οἷον σήψει ἢ σκεδάσει γινόμενον ἢ καθότι ἕκαστον πέφυκεν ὥσπερ θνῄσκειν.
Transliteration
Eis hekaston tōn hypokeimenōn ephistanta epinoein auto ēdē dialyomenon kai en metabolē kai hoion sēpsei ē skedasei ginomenon ē kathoti hekaston pephyken hōsper thnēskein.
Translation
प्रत्येक वस्तूच्या संदर्भात, तिच्या नष्ट होत असलेल्या आणि बदलत असलेल्या स्वरूपात, जसे की ती सडत आहे किंवा विखुरत आहे, त्याबद्दल विचार करणे आवश्यक आहे, किंवा प्रत्येक वस्तूच्या नैसर्गिक प्रवृत्तीनुसार, जसे की ती मरत आहे.
Literal meaning: प्रत्येक वस्तूच्या संदर्भात, तिच्या नष्ट होत असलेल्या आणि बदलत असलेल्या स्वरूपात, जसे की ती सडत आहे किंवा विखुरत आहे, त्याबद्दल विचार करणे आवश्यक आहे, किंवा प्रत्येक वस्तूच्या नैसर्गिक प्रवृत्तीनुसार, जसे की ती मरत आहे.
Explanation
प्रत्येक गोष्टीच्या नष्ट होण्याच्या प्रक्रियेवर विचार करणे आवश्यक आहे.
या वचनात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा भाग स्पष्ट केला आहे. प्रत्येक गोष्ट, जसे की वस्तू किंवा व्यक्ती, नष्ट होत आहे किंवा बदलत आहे, यावर विचार करणे आवश्यक आहे. या विचारामुळे आपल्याला जीवनाच्या तात्कालिकतेची जाणीव होते आणि आपण त्या गोष्टींवर अधिक चांगल्या प्रकारे लक्ष केंद्रित करू शकतो ज्या खरेदीत किंवा अनुभवात महत्त्वाच्या आहेत. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, प्रत्येक गोष्टीच्या नैसर्गिक प्रवृत्तीनुसार, त्यांचा अंत येतो, आणि हे स्वीकारणे आपल्याला मानसिक शांती प्रदान करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)