Languages

Work 1 · Passage 470

Work 1 · Passage 470

Stoic tradition

Greek

Εἰς ἕκαστον τῶν ὑποκειμένων ἐφιστάντα ἐπινοεῖν αὐτὸ ἤδη διαλυόμενον καὶ ἐν μεταβολῇ καὶ οἷον σήψει ἢ σκεδάσει γινόμενον ἢ καθότι ἕκαστον πέφυκεν ὥσπερ θνῄσκειν.

Transliteration

Eis hekaston tōn hypokeimenōn ephistanta epinoein auto ēdē dialyomenon kai en metabolē kai hoion sēpsei ē skedasei ginomenon ē kathoti hekaston pephyken hōsper thnēskein.

Translation

ஒவ்வொரு அடிப்படையிலும், அது முற்றிலும் அழிந்து, மாற்றத்தில் இருக்கும்போது, அது சிதறி அல்லது சிதறி போகும் நிலையில் இருப்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்; ஒவ்வொரு ஒன்றும் இறந்துவிடுவதுபோல், அதன் இயல்பின் அடிப்படையில்.

Literal meaning: ஒவ்வொரு அடிப்படையிலும், அது முற்றிலும் அழிந்து, மாற்றத்தில் இருக்கும்போது, அது சிதறி அல்லது சிதறி போகும் நிலையில் இருப்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்; ஒவ்வொரு ஒன்றும் இறந்துவிடுவதுபோல், அதன் இயல்பின் அடிப்படையில்.

Explanation

ஒவ்வொரு விஷயமும் அழிந்து, மாற்றத்தில் இருப்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

இந்த உரை, ஒவ்வொரு விஷயமும் தற்காலிகமானது மற்றும் இறுதியில் அழிவதற்கான இயல்பை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையாகும், அதாவது, நாம் எதையும் நிரந்தரமாகக் கருதக்கூடாது. ஒவ்வொரு விஷயமும், அதன் தன்மையின் அடிப்படையில், இறந்துவிடும் அல்லது அழிந்துவிடும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இது நம்மை எளிதாகவும், அமைதியாகவும் வாழ உதவுகிறது, ஏனெனில் நாம் எதையும் பிடிக்காமல், அதன் மாற்றத்தைக் கவனிக்கிறோம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook