Languages

Work 1 · Passage 470

Work 1 · Passage 470

Stoic tradition

Greek

Εἰς ἕκαστον τῶν ὑποκειμένων ἐφιστάντα ἐπινοεῖν αὐτὸ ἤδη διαλυόμενον καὶ ἐν μεταβολῇ καὶ οἷον σήψει ἢ σκεδάσει γινόμενον ἢ καθότι ἕκαστον πέφυκεν ὥσπερ θνῄσκειν.

Transliteration

Eis hekaston tōn hypokeimenōn ephistanta epinoein auto ēdē dialyomenon kai en metabolē kai hoion sēpsei ē skedasei ginomenon ē kathoti hekaston pephyken hōsper thnēskein.

Translation

ప్రతి అంశం యొక్క ప్రస్తుత స్థితిని పరిశీలించేటప్పుడు, అది ఇప్పటికే నశిస్తున్నది మరియు మార్పులో ఉంది, లేదా పాడవుతున్నది లేదా చల్లబడుతున్నది, లేదా ప్రతి అంశం ఎలా ఉండాలో, అది మరణిస్తున్నట్లు.

Literal meaning: ప్రతి అంశం యొక్క ప్రస్తుత స్థితిని పరిశీలించేటప్పుడు, అది ఇప్పటికే నశిస్తున్నది మరియు మార్పులో ఉంది, లేదా పాడవుతున్నది లేదా చల్లబడుతున్నది, లేదా ప్రతి అంశం ఎలా ఉండాలో, అది మరణిస్తున్నట్లు.

Explanation

ప్రతి అంశం మార్పులో ఉందని గుర్తించాలి.

ఈ వాక్యం ప్రకారం, ప్రతి అంశం యొక్క ప్రస్తుత స్థితిని పరిశీలించేటప్పుడు, అది ఇప్పటికే నశిస్తున్నది మరియు మార్పులో ఉంది అని అర్థం. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన సూత్రం, అంటే మనం జీవితం యొక్క అనిశ్చితమైన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి. ప్రతి వస్తువు లేదా పరిస్థితి మార్పు చెందుతోంది, అది పాడవుతున్నది లేదా చల్లబడుతున్నది. ఈ దృష్టికోణం మనకు జీవితంలో ఉన్న అనిశ్చితాలను అంగీకరించడానికి మరియు వాటిని ఎదుర్కొనేందుకు సహాయపడుతుంది. ఈ విధంగా, మనం మన భావోద్వేగాలను నియంత్రించుకోవచ్చు మరియు శాంతిని పొందవచ్చు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook