Work 1 · Passage 473
Stoic tradition
Greek
ʽἘρᾷ μὲν ὄμβρου γαῖα, ἐρᾷ δὲ ὁ σεμνὸς αἰθήρ,ʼ ἐρᾷ δὲ ὁ κόσμος ποιῆσαι ὃ ἂν μέλλῃ γίνεσθαι. λέγω οὖν τῷ κόσμῳ ὅτι σοὶ συνερῶ. μήτι δὲ οὕτω κἀκεῖνο λέγεται, ὅτι· φιλεῖ τοῦτο γίνεσθαι;
Transliteration
ʽEra men ombrou gaia, era de ho semnos aithēr,ʼ era de ho kosmos poiēsai ho an mellē ginesthai. legō oun tō kosmō hoti soi synerō. mēti de houtō kakeino legetai, hoti philei touto ginesthai;
Translation
The earth loves the rain, the noble ether loves, and the cosmos loves to bring into being whatever is destined to be. Therefore, I say to the cosmos that I am in harmony with you. Is it not also said that it loves this to come into being?
Literal meaning: The earth loves the rain, the noble ether loves, and the cosmos loves to create whatever is about to come into being. Thus, I say to the cosmos that I am in agreement with you. Is it not also said that it loves this to happen?
Explanation
The passage expresses the idea that nature and the cosmos are in harmony and that there is a love for the unfolding of destiny.
This passage reflects a core Stoic belief in the interconnectedness of all things and the natural order of the universe. The earth, the ether, and the cosmos are personified as entities that possess a love for what is meant to happen. This suggests that everything in existence has a purpose and is part of a larger, harmonious design. By stating 'I am in harmony with you,' the speaker acknowledges their alignment with this natural order, emphasizing the Stoic idea of accepting and embracing one's fate. The rhetorical question at the end reinforces the notion that this love for destiny is a universal truth, encouraging individuals to recognize and accept their place within the cosmos.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)