Work 1 · Passage 472
Stoic tradition
Greek
Συμφέρει ἑκάστῳ ὃ φέρει ἑκάστῳ ἡ τῶν ὅλων φύσις, καὶ τότε συμφέρει ὅτε ἐκείνη φέρει.
Transliteration
Sympherei hekastō ho pherei hekastō hē tōn holōn physis, kai tote sympherei hote ekeinē pherei.
Translation
It is beneficial for each individual what the nature of the whole brings, and it is beneficial when that nature brings it.
Literal meaning: It is advantageous for each what the nature of all brings, and then it is advantageous when that nature brings.
Explanation
What is good for the whole is also good for each individual.
This passage from Stoicism emphasizes the interconnectedness of individuals and the larger whole, suggesting that what benefits the collective (the whole) ultimately benefits each person (the individual). The Stoics believed in a rational universe where the nature of things is aligned with a greater order. Therefore, when the nature of the whole brings about certain circumstances or events, those circumstances are inherently beneficial for each individual, even if they may not seem so at first glance. This perspective encourages individuals to accept their circumstances as part of a larger, beneficial design.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)