Work 1 · Passage 473
Stoic tradition
Greek
ʽἘρᾷ μὲν ὄμβρου γαῖα, ἐρᾷ δὲ ὁ σεμνὸς αἰθήρ,ʼ ἐρᾷ δὲ ὁ κόσμος ποιῆσαι ὃ ἂν μέλλῃ γίνεσθαι. λέγω οὖν τῷ κόσμῳ ὅτι σοὶ συνερῶ. μήτι δὲ οὕτω κἀκεῖνο λέγεται, ὅτι· φιλεῖ τοῦτο γίνεσθαι;
Transliteration
ʽEra men ombrou gaia, era de ho semnos aithēr,ʼ era de ho kosmos poiēsai ho an mellē ginesthai. legō oun tō kosmō hoti soi synerō. mēti de houtō kakeino legetai, hoti philei touto ginesthai;
Translation
"মেঘের জন্য পৃথিবী প্রেমে আছে, আকাশের জন্য গম্ভীর প্রেমে আছে, এবং বিশ্ব প্রেমে আছে যা ঘটতে চলেছে। তাই আমি বিশ্বকে বলি যে আমি তোমার সাথে একাত্ম। তবে কি এটা বলা হয় যে, এটি ঘটতে চায়?"
Literal meaning: "মেঘের জন্য পৃথিবী প্রেমে আছে, আকাশের জন্য গম্ভীর প্রেমে আছে, এবং বিশ্ব প্রেমে আছে যা ঘটতে চলেছে। তাই আমি বিশ্বকে বলি যে আমি তোমার সাথে একাত্ম। তবে কি এটা বলা হয় যে, এটি ঘটতে চায়?"
Explanation
বিশ্বের প্রতিটি উপাদান তার নিজস্ব প্রেমে আবদ্ধ।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, পৃথিবী, আকাশ এবং বিশ্ব সকলেই তাদের নিজ নিজ অবস্থানে প্রেমে আবদ্ধ। এটি বোঝায় যে, প্রকৃতি এবং বিশ্বে যা কিছু ঘটছে, তা একটি গভীর প্রেমের মাধ্যমে ঘটে। এখানে 'প্রেম' শব্দটি একটি গভীর আকর্ষণ বা প্রেরণার প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা, যেখানে সবকিছু একটি বৃহত্তর সত্তার অংশ এবং এই সত্তার সাথে আমাদের সম্পর্কের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। এই প্রেমের মাধ্যমে আমরা আমাদের অস্তিত্বের উদ্দেশ্য এবং প্রকৃতির সাথে আমাদের সংযোগ বুঝতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)