Languages

Work 1 · Passage 473

Work 1 · Passage 473

Stoic tradition

Greek

ʽἘρᾷ μὲν ὄμβρου γαῖα, ἐρᾷ δὲ ὁ σεμνὸς αἰθήρ,ʼ ἐρᾷ δὲ ὁ κόσμος ποιῆσαι ὃ ἂν μέλλῃ γίνεσθαι. λέγω οὖν τῷ κόσμῳ ὅτι σοὶ συνερῶ. μήτι δὲ οὕτω κἀκεῖνο λέγεται, ὅτι· φιλεῖ τοῦτο γίνεσθαι;

Transliteration

ʽEra men ombrou gaia, era de ho semnos aithēr,ʼ era de ho kosmos poiēsai ho an mellē ginesthai. legō oun tō kosmō hoti soi synerō. mēti de houtō kakeino legetai, hoti philei touto ginesthai;

Translation

"धरती वर्षा को चाहती है, आकाश पवित्रता को चाहता है, और विश्व चाहता है कि जो कुछ भी होने वाला है, वह हो। इसलिए मैं विश्व से कहता हूँ कि मैं तुम्हारे साथ सहमत हूँ। क्या यह भी नहीं कहा जाता कि यह होना चाहता है?"

Literal meaning: "धरती वर्षा को चाहती है, आकाश पवित्रता को चाहता है, और विश्व चाहता है कि जो कुछ भी होने वाला है, वह हो। इसलिए मैं विश्व से कहता हूँ कि मैं तुम्हारे साथ सहमत हूँ। क्या यह भी नहीं कहा जाता कि यह होना चाहता है?"

Explanation

प्रकृति और विश्व की इच्छाओं का एकता में होना।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि धरती, आकाश और विश्व सभी अपनी-अपनी इच्छाओं को व्यक्त कर रहे हैं। धरती वर्षा की इच्छा रखती है, आकाश पवित्रता की और विश्व चाहता है कि जो कुछ भी होना है, वह हो। यह एक गहरी समझ को दर्शाता है कि सभी तत्व एक दूसरे के साथ जुड़े हुए हैं और एक सामंजस्य में कार्य कर रहे हैं। जब लेखक कहता है कि वह विश्व के साथ सहमत है, तो यह इस बात का संकेत है कि वह प्राकृतिक क्रम और घटनाओं के प्रवाह को स्वीकार करता है। यह स्टोइक दर्शन के अनुसार है, जो सिखाता है कि हमें अपने जीवन में आने वाली घटनाओं को स्वीकार करना चाहिए और उन पर नियंत्रण पाने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook