Work 1 · Passage 473
Stoic tradition
Greek
ʽἘρᾷ μὲν ὄμβρου γαῖα, ἐρᾷ δὲ ὁ σεμνὸς αἰθήρ,ʼ ἐρᾷ δὲ ὁ κόσμος ποιῆσαι ὃ ἂν μέλλῃ γίνεσθαι. λέγω οὖν τῷ κόσμῳ ὅτι σοὶ συνερῶ. μήτι δὲ οὕτω κἀκεῖνο λέγεται, ὅτι· φιλεῖ τοῦτο γίνεσθαι;
Transliteration
ʽEra men ombrou gaia, era de ho semnos aithēr,ʼ era de ho kosmos poiēsai ho an mellē ginesthai. legō oun tō kosmō hoti soi synerō. mēti de houtō kakeino legetai, hoti philei touto ginesthai;
Translation
ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಆಕಾಶವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವು ಆಗಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಇದು ಮತ್ತು ಇತರವು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ, ಇದು ಆಗಬೇಕೆಂದು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
Literal meaning: ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಆಕಾಶವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವು ಆಗಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಇದು ಮತ್ತು ಇತರವು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ, ಇದು ಆಗಬೇಕೆಂದು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
Explanation
ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆಗಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಅಂಶವು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಆಗಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಸಹ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ವಿಶ್ವದ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಸಹ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)