Languages

Work 1 · Passage 473

Work 1 · Passage 473

Stoic tradition

Greek

ʽἘρᾷ μὲν ὄμβρου γαῖα, ἐρᾷ δὲ ὁ σεμνὸς αἰθήρ,ʼ ἐρᾷ δὲ ὁ κόσμος ποιῆσαι ὃ ἂν μέλλῃ γίνεσθαι. λέγω οὖν τῷ κόσμῳ ὅτι σοὶ συνερῶ. μήτι δὲ οὕτω κἀκεῖνο λέγεται, ὅτι· φιλεῖ τοῦτο γίνεσθαι;

Transliteration

ʽEra men ombrou gaia, era de ho semnos aithēr,ʼ era de ho kosmos poiēsai ho an mellē ginesthai. legō oun tō kosmō hoti soi synerō. mēti de houtō kakeino legetai, hoti philei touto ginesthai;

Translation

മഴയുടെ ഭൂമി പ്രിയം കാണിക്കുന്നു, ആകാശം മഹത്തായതും പ്രിയം കാണിക്കുന്നു, ലോകം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാനായി. അതിനാൽ, ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നു. അതുപോലെ, അതും പറയപ്പെടുന്നില്ല, അതായത്: ഇത് സംഭവിക്കാൻ പ്രിയം കാണിക്കുന്നു?

Literal meaning: മഴയുടെ ഭൂമി പ്രിയം കാണിക്കുന്നു, ആകാശം മഹത്തായതും പ്രിയം കാണിക്കുന്നു, ലോകം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാനായി. അതിനാൽ, ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നു. അതുപോലെ, അതും പറയപ്പെടുന്നില്ല, അതായത്: ഇത് സംഭവിക്കാൻ പ്രിയം കാണിക്കുന്നു?

Explanation

ലോകം സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, പ്രകൃതിയുടെ വിവിധ ഘടകങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മഴയുടെ ഭൂമി, ആകാശത്തിന്റെ മഹത്ത്വം, ലോകത്തിന്റെ ആഗ്രഹം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവയെല്ലാം ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കാൻ പ്രിയം കാണിക്കുന്നു എന്ന ആശയം ഉണ്ട്. ഇതിൽ, നാം ലോകത്തോട് സംസാരിക്കുന്നു, അതായത്, നാം പ്രകൃതിയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ നാം അതിനെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവവും പ്രകൃതിയുമായി ബന്ധമുള്ളതും തമ്മിലുള്ള സമന്വയം കാണിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook