Work 1 · Passage 473
Stoic tradition
Greek
ʽἘρᾷ μὲν ὄμβρου γαῖα, ἐρᾷ δὲ ὁ σεμνὸς αἰθήρ,ʼ ἐρᾷ δὲ ὁ κόσμος ποιῆσαι ὃ ἂν μέλλῃ γίνεσθαι. λέγω οὖν τῷ κόσμῳ ὅτι σοὶ συνερῶ. μήτι δὲ οὕτω κἀκεῖνο λέγεται, ὅτι· φιλεῖ τοῦτο γίνεσθαι;
Transliteration
ʽEra men ombrou gaia, era de ho semnos aithēr,ʼ era de ho kosmos poiēsai ho an mellē ginesthai. legō oun tō kosmō hoti soi synerō. mēti de houtō kakeino legetai, hoti philei touto ginesthai;
Translation
पृथ्वीला पाऊस आवडतो, आकाशाला मानवी गरिमा आवडते, आणि विश्वाला ते घडवायला आवडते जे होणार आहे. म्हणून मी विश्वाला सांगतो की, मी तुझ्यासोबत आहे. कदाचित हेही असेच सांगितले जाते की: हे घडवायला आवडते का?
Literal meaning: पृथ्वीला पाऊस आवडतो, आकाशाला मानवी गरिमा आवडते, आणि विश्वाला ते घडवायला आवडते जे होणार आहे. म्हणून मी विश्वाला सांगतो की, मी तुझ्यासोबत आहे. कदाचित हेही असेच सांगितले जाते की: हे घडवायला आवडते का?
Explanation
विश्वाच्या सर्व घटकांना त्यांच्या स्वभावानुसार घडवायला आवडते.
या उताऱ्यात, लेखकाने पृथ्वी, आकाश आणि विश्वाच्या एकत्रित इच्छेचा उल्लेख केला आहे. पृथ्वीला पाऊस आवडतो म्हणजे ती जीवनासाठी आवश्यक असलेल्या पाण्याची अपेक्षा करते. आकाशाला मानवी गरिमा आवडते म्हणजे त्याला मानवाच्या उन्नतीची आणि आदर्शाची अपेक्षा आहे. विश्वाला जे होणार आहे ते घडवायला आवडते म्हणजे त्याला सर्व गोष्टींचा एकत्रित परिणाम आवडतो. लेखक येथे एक गूढ विचार व्यक्त करतो की, या सर्व घटकांना त्यांच्या स्वभावानुसार घडवायला आवडते, आणि म्हणूनच तो विश्वाला सांगतो की तो त्याच्यासोबत आहे. हे विचार एकत्रितपणे जीवनाच्या गूढतेचा आणि एकतेचा संदेश देतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)